servilem form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F | ACC S M
servilis ADJ
of a slave, slavish, servile
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913) servīlis, e (servus), zu den Sklaven gehörig, den Sklaven eigen, den Sklaven obliegend, der Sklaven, sklavisch, Sklaven-, vestis, Cic.: cella, Val. Max.: munus, Cic.: iugum, Cic.: tumultus, Caes.: percontatio, das Forschen-, die Neugierde des Sklaven, Cic.: litterae, wissenschaftliche Kenntnis eines Sklaven (Lesen, Schreiben, Rechnen u. dgl.),(show full text) Lewis & Short, A latin dictionary (1879) servilis, servīlis, e, adj. servus, of or belonging to a slave, slavish, servile (class.). Lit. (syn. famularis): tumultus, the servile war, insurrection of the slaves, Caes. B. G. 1, 40: imperium, like that of masters over slaves, Sall. H. 1, 9 Dietsch: bellum, Flor. 3, 19, 2;(show full text) Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo! servilis servīlis, e (servus), d'esclave, qui appartient aux esclaves : in servilem modum Cæs.G.6, 19, 3, comme à l'égard d'un esclave ; servili tumultu Cæs.G.1, 40, 5, lors du soulèvement des esclaves ; bellum servile Cic.Pomp.28, la guerre(show full text) Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976) servilis servilis, e [servus] 1) рабский, невольничий (vestis C): bellum servile C, Lcn невольническая война; manus s. H войско, набранное из рабов; terror s. L страх перед рабами; 2) выработавшийся в результате рабства, низкий (animus T); servilem in modum Cs по-рабски. DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7) SERVILIS, Officiosus, Gall. Serviable. Regula reformat. Monast. Mellic. in Chron. ejusd. pag. 354: Paci et concordiae dent operam, charitativi et Serviles sint invicem, et in laboribus se mutuo juvantes. SERVILIS,² Ignobilis, Gall. Roturier. Charta apud Marten. tom. 1. Anecd. col. 32: Mansum unum indominicatum, seu alterum Servile in pago Turonico. Alia ann. 1245. apud Lobinell. tom. 2. Hist. Britan. col. 394: Tam de terris gentilibus, quam Servilibus. Servilis et censualis, id est, servitiis et censibus obnoxius, in Histor.(show full text) Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895) servilis, e a) dienend, der Gegensatz zu architectonicus, dominativus und principativus (←) . Zu ars servilis → ars sub b; zu disciplina s. → disciplina sub c; zu forma s. → forma sub b; zu scientia s. → scientia sub a & b. b) knechtlich, knechtisch, der Gegensatz zu(show full text) Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010) servilis,¹ servīlis (1), lat., Adj.: nhd. zu den Sklaven gehörig, den Sklaven eigen, Sklaven betreffend, sklavisch, Sklaven..., sklavenmäßig, zum Dienst gehörig, knechtisch; ÜG.: ahd. skalklih N, O; ÜG.: mhd. schalclich PsM; Q.: XII tab. (um 450 v. Chr.), Bi, Cap., Conc., Dipl., Ei, Formulae, HI, LAl, LBai,(show full text) servilis,² servīlis (2), mlat., M.: nhd. Pächter einer Knechtshufe; Q.: Urk (905/906); E.: s. servus (1); L.: Niermeyer 1256, Blaise 842b
