Close Window

servitus
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
NOM S M PERF PTC PASS
servio V  to be a servant, be enslaved, serve, be in service
NOM S F
servitus N  the condition of a servant, slavery, serfdom, service, servitude
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
servio, īvī u. iī, ītum, īre (servus), dienen, dienstbar sein, Sklave sein, I) eig. u. übtr.: 1) eig.: apud alqm, Cic.: alci, Ter.: servire regi humiliter, aliis superbe imperare, Liv. (vgl. quae etiam imperitare ceteris debet, servit aliis, Apul.): absol., humiliter servire (Ggstz. superbe dominari), Liv.: L. Voltacilius (show full text)
servitūs, ūtis, f. (servus), die Dienstbarkeit eines Sklaven, die Sklaverei, der Sklavenstand, Sklavendienst, die Knechtschaft, I) eig. u. übtr.: 1) eig., sowohl einzelner als ganzer Staaten, iusta, Ter.: diutina, Cic.: perpetua, Caes.: opulento homini (bei einem r. Manne) dura hoc magis servitus est, Plaut. – alqm in (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
servio, servĭo, īvi and ii, ītum, 4 (imperf. servibas, Plaut. Capt. 2, 1, 50; fut. servibo, id. Men. 5, 9, 42; id. Merc. 3, 2, 3; Ter. Hec. 3, 5, 45: servibit, Plaut. Pers. 4, 4, 76; id. Trin. 2, 2, 27), v. n. (once pass., v. I. (show full text)
servitus, servĭtūs, ūtis (gen. plur. servitutium, Dig. 8, 2, 32 fin.; 8, 3, 1 fin.; and acc. to Ritschl also Plaut. Pers. 3, 3, 14), f. id., the condition of a servus; slavery, serfdom, service, servitude (freq. and class.). Lit.: servitus est constitutio juris gentium, quā quis (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
servio servĭō, īvī et ĭī, ītum, īre (servus), intr., 1 être esclave, vivre dans la servitude : Cic. Rep. 3, 28 ; Phil. 6, 19 || alicui Cic. Rep. 1, 50, être esclave de qqn, être asservi à qqn, cf. Cic. Rep. (show full text)
servitus servĭtūs, ūtis, f. (servus), 1 condition d'esclave, servitude : Cic. Dej. 30, etc.; Cæs. G. 7, 14, etc. 2 servitude politique, sujétion, asservissement : Cic. Rep. 1, 68 ; 2, 47 ; Læl. 42, etc. ; Cæs. G. 7, 77, 15, etc. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
servio servio, ivi (ii), itum, ire [servus] 1) быть рабом (невольником), быть порабощенным, в рабстве (apud aliquem C или alicui Ter, L, Ap): s. servitutem C находиться в полном рабстве; 2) быть раболепным (s. humiliter L); 3) быть подвластным, находиться в полном подчинении (populo (show full text)
servitus servitus, utis f [servus] 1) рабство, невольничество, неволя: esse in servitute или servire servitutem C находиться в рабстве, быть рабом; 2) собир. рабы, невольники (s. crescit nova H); 3) подчинённость, подвластность (patriam e servitute in libertatem vindicare Nep); подчинённое положение, бесправие: s. muliebris (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
SERVIO, (SERVIRE) aliquid nomine Servitii ministrare, praestare, exsolvere. Tabul. Principis de Rohan: Item unam cartam frumenti, unam cartam ordei, et ii. denar. quos Serviunt dicti heredes. Item unam eyminam frumenti et v. pictas quas Serviunt Petrus Verderii, etc. Litterae Arnaldi Archiep. Ausc. ann. 1365. inter Instr. tom. 6. Gall. (show full text)
SERVIO,² (SERVIRE) pro Servare. Capitul. Francoford. Caroli M. ann. 794. § 52: De ecclesiis quae ab ingenuis hominibus construuntur, licet eas tradere, vendere, tantum modo ut ecclesia non destruatur, sed Serviuntur cotidie honores. Ubi Serventur edidit Sirmondus: sed servire et servare promiscue scribi observat Baluz. in Notis ad Capitul. (show full text)
SERVITUS, Servitium, seu officium Ecclesiasticum. Charta ann. 1085. apud Stephanot. tom. 1. Antiquit. Lemovic. MSS. pag. 699: Ergo ecclesiae Maimacensis absolutionem atque libertatem ad celebrandam illic divinam Servitutem in capitulo fecerunt Episcopus Guido et Archidiaconi ejus et totus Clericorum conventus. Epitaphium Conradi Ducis Franconiae, apud Browerum lib. 9. n. (show full text)
SERVITUS,⁴ Census, praestatio, quae Serviri seu praestari et exsolvi debet. Vide Servire 1. Charta ann. 1345. in Reg. 75. Chartoph. reg. ch. 280: Item census seu Servitutes, quas idem dominus dalphinus habet.... pro esplecha carboneriarum, lapidum, etc. Vide Servitutes exactoriae et coactitiae in Servitus 2.
SERVITUS,² Ministerium, officium. Charta ann. 1229. tom. 1. Chartul. S. Vandreg. pag. 10: Ego Richardus Anglicus famulus dom. Abbatis et Conventus S. Vandregesili vendidi et concessi Rothaisiae nepoti meae et Eliae Amiot sponso suo.... totam integre Servitutem meam quam habebam et tenebam a dom. Abbate et Conventu S. Vandregesili, (show full text)
SERVITUS,³ Officium, obsequium, nostris Service. Charta Karlom. reg. ann. 879. inter Probat. Hist. S. Emmer. Ratisbon. pag. 62: Nos vero libentissime petitionibus illius (presbyteri) satisfacientes, propter nimiam Servitutem illius in nos exhibitam.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
servitus a) Sklaverei, Knechtschaft, der Gegensatz zu dominatio (← sub a) und dominium (←) einerseits und zu libertas (← sub d) anderseits: cum servus dicatur ad dominum, necesse est, quod, ubi est propria et specialis ratio domini, ibi sit specialis et propria ratio servitutis, th. II. II. 81. 1 (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
servio servīre, lat., V.: nhd. dienen, Sklave sein (V.), als Sklave dienen, dienstbar sein (V.), Dienst verrichten, Dienst besorgen, taugen, willfahrend sein (V.), frönen, sich richten nach etwas, kredenzen; mlat.-nhd. (show full text)
servitus servitūs, lat., F.: nhd. Dienstbarkeit, Sklaverei, Sklavenstand, Knechtschaft, persönliche Abhängigkeit, Unterwürfigkeit, Gehorsam, Verbindlichkeit, Verpflichtung, Sklavendienst, geleistete Dienste, Dienst, Servitut, Belastung, Gottesdienst; mlat.-nhd. Vasallität, Dienste zu denen Ministerialen verpflichtet sind, Abgabe, Festmahl, zusätzliche Lebensmittellieferung, Amt der die Messe lesenden Priester; ÜG.: ahd. dionost B, N, OG, WK, (show full text)