Close Window
simulacra
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):

ACC P N | NOM P N | VOC P N
simulacrum N	a likeness, image, figure, portrait, effigy, statue

Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
simulācrum, ī, n. (v. simulo, wie lavacrum v. lavo), das Ebenbild, Abbild, Bildnis, I) eig.: 1) als Werk der Plastik, Malerei usw., a) übh.: oppidorum, Cic.: montium (abgemalt), Tac.: statuae et imagines non animorum simulacra, sed corporum, Cic.: simulacrum Helenae pingere, Cic.: u. so simulacrum eius rei (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
simulacrum, sĭmŭlācrum, i, n. simulo, an image formed in the likeness of a thing, a likeness, image, form, representation, semblance (class.; syn.: imago, effigies, signum). Lit., of images formed by art, reflected in a mirror, or seen in a dream; of apparitions, visions, etc. (the latter mostly (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
simulacrum sĭmŭlācrum, ī, n. (simulo), 1 représentation figurée de qqch. : non animorum simulacra, sed corporum Cic. Arch. 30, représentations, non des âmes, mais des corps ; oppidorum Cic. Pis. 60, reproductions de villes, cf. Plin. 5, 36 ; [d'où] image, portrait, effigie, statue : (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
simulacrum simulacrum, i n [simulo] 1) образ, изображение, статуя (deorum C; Herculis L); 2) подобие, видимость (pristinae dignitatis C): nec omnino s. aliquod ac vestigium Cs ни малейшего подобия; s. pugnae L, V или belli Lcr военные манёвры; ad s. alicujus rei Su etc. наподобие (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
SIMULACRUM, In Indiculo Superstitionum et Paganiarum in Capitulari Karlomanni ann. 743. paragraphi 26. 27. 28. inscribuntur: De Simulacro de consparsa farina: De simulacris de pannis factis: et De Simulacro, quod per campos portant. Quae superstitio non longe abludere videtur ab ea quae etiam nunc viget apud rusticos (show full text)
SIMULACRUM,² Actio scenica, qua res aliqua simulatur. Stat. eccl. Tull. ann. 1497. MSS. fol. 67. r°. ubi de festo Innoc.: Fiunt ibi moralitates vel Simulacra miraculorum, cum farsis et similibus jocalis, semper tamen honestis.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
simulacrum simulācrum, lat., N.: nhd. Ebenbild, Abbild, Bildnis, Götzenbild, Schatten, Gespenst, Traumbild, Phantom, Schein, Charakterschilderung; ÜG.: ahd. abgot NGl, bilidi Gl, (gilihhi)? N, gilihhida Gl, gilihnissi N, gilihnussida Gl, (kalb) NGl, trugida I; ÜG.: ae. diofolgield, hearg Gl, onlicness; ÜG.: an. skurðgoð; ÜG.: mhd. abgot PsM; Q.: (show full text)