Close Window

simultatem
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F
simultas N  a hostile encounter, dissension, enmity, rivalry, jealousy, grudge, hatred, animosity
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
simultās, ātis, f. (= similitas, wie facultas st. facilitas), I) die Feindschaft gegen jmd., der uns gleich ist, das gespannte Verhältnis, die anhaltende Spannung, das Mißverständnis, die zwischen zweien (bes. in polit. Hinsicht) obwaltende Nebenbuhlerschaft, Rivalität, α) Sing.: amicitia et simultas, Sen.: simultas aemulatioque mutua, Gell.: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
simultas, sĭmultas, ātis (gen. plur. simultatium, Liv. 1, 60, 2; 3, 66, 4; 9, 38, 12; 28, 18, 12; 39, 5, 2; 39, 44, 9; Val. Max. 4, 2, 2; Auct. B. Alex. 49, 2: simultatum, Cic. Fl. 35, 87; Capitol. Ver. 9, 2), f. simul; therefore, orig., (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
simultas sĭmultās, ātis, f. (simul), 1 rivalité, compétition : in simultate esse cum aliquo Nep. Att. 17, 1, être en contestation avec qqn ; de locis summis simultatibus contendebant Cæs. G. 5, 44, 2, ils luttaient pour les grades militaires avec la plus ardente rivalité 2 (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
simultas simultas, atis f [similis] соперничество, вражда: habere (gerere) simultatem C или esse in simultate cum aliquo Nep быть во враждебных отношениях с кем-л.; sanata simultate Ap по улажении спора.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
SIMULTAS, Conspiratio, factio. Acta S. Severi Episc. Abrinc. tom. 1. Febr. pag. 193: Quorum (clericorum) Simultates presbyter astutus praevidens, etc. Ubi sermo est de Clericis qui S. Severi corpus furari conspiraverant.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
simultas simultās, lat., F.: nhd. Feindschaft, Groll, Hass, Eifersucht, gespanntes Verhältnis, Missverständnis, Spannung, anhaltende Spannung, Nebenbuhlerschaft, Rivalität, Wettkampf, Wettstreit, Hinterlist, Schliche, Gleichzeitigkeit; ÜG.: ahd. (skelta) Gl, strit Gl, ungimahhida Gl; ÜG.: ae. unsibb Gl; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Cap., Conc., Gl, LVis; E.: s. similis; (show full text)