Close Window

sinceritate
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F
sinceritas N  purity, integrity
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
sincēritās, ātis, f. (sincerus), I) die Unverdorbenheit, Unverletztheit, Gesundheit, capitis, Pallad.: salinarum, Plin.: sinc. summa et animi et corporis, Val. Max. – II) übtr.: a) die Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit, Rechtschaffenheit, Gell. u.a. – b) die Unverdorbenheit usw., bonum habebit sinceritatem suam, Vollständigkeit, Vollkommenheit, Sen.: verborum, Güte, Gell.: sinc. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
sinceritas, sincērĭtas, ātis, f. sincerus, cleanness, purity, soundness, wholeness (not anteAug.). Lit.: pura (olei), Plin. 15, 6, 6, § 22: firma capitis, Pall. 1, 3: corporis, Val. Max. 2, 6, 8: alia convertenda, quae sinceritatem habent, Col. 4, 26. Trop.: nec summum bonum habebit sinceritatem suam, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
sinceritas sincērĭtās, ātis, f. (sincerus), 1 pureté, intégrité : Plin. 15, 22 2 [fig.] Sen. Vita b. 15 ; Gell. 14, 2, 5.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
sinceritas sinceritas, atis f [sincerus] 1) сохранность, невредимость, здоровье (s. et animi et corporis VM); 2) неиспорченность, чистота (vitae VM); 3) искренность, честность (verborum AG).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
SINCERITAS, Titulus Rectorum Provinciae, in leg. 8. Cod. Th. de Jurisd. (2, 1.) et leg. 33. de Cursu (8, 5.)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
sinceritas sincēritās, scincēritās, lat., F.: nhd. Unverdorbenheit, Gesundheit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit, Rechtschaffenheit, Glaubwürdigkeit, Unverletzlichkeit, Gesundheit, Reinheit, Klarheit; ÜG.: ahd. luttari MH, luttarnissa Gl; ÜG.: ae. clænness, hlutorness, sȳferness GlArPr; ÜG.: an. skirleikr; ÜG.: mhd. lutericheit PsM; Vw.: s. īn-; Q.: Val. Max. (1. Jh. n. Chr.), Bi, Cap., (show full text)