Close Window

sirenes
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
f VOC pl | f NOM pl | f ACC pl Siren
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
Sīrēn, ēnis, Akk. ēna, Akk. Plur. ēnas, f. (Σειρήν, I) die Sirene, Plur. Sīrēnēs, um, Akk. ēs u. as, f., die Sirenen, in der Sage Vögel mit Mädchenköpfen an der Südküste Italiens, die am Gestade sitzend, die Vorüberfahrenden zu sich zu locken u. zu verderben pflegten, Ov. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
Siren, Sīrēn, ēnis, f., = Σειρήν, a Siren. Lit., usu. plur.: Sīrēnes, um, = Σειρῆνες, the Sirens, who, according to the myth, were birds with the faces of virgins. They dwelt on the southern coast of Italy, where, with their sweet voices, they enticed ashore (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
Siren Sīrēn, ēnis, f. (Σειρήν), 1 Sirène [d'après la tradition de l'Odyssée, les Sirènes sont des divinités de la mer qui, à l'entrée du détroit de Sicile, attiraient à elles par leurs chants d'un attrait irrésistible les navigateurs passant dans leurs parages et les entraînaient à la mort ; (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
Siren Siren, enis f (acc. ena — pl. enas) Сирена; обычно pl. Sirenes, баснословные существа с телами птиц и головами дев, обитавшие где-то на южн. побережье Италии, завлекавшие своим пением мореходов и убивавшие их Prp, O, C etc.: Sirenum scopuli V скалы Сирен (между Суррентом и Капреей); (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
SIRENES, Pustulae manuum et pedum. Dief.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
Siren Sīren, Sīrēna, Sērēna, Cērena, Sȳren, lat., F.: nhd. Sirene; ÜG.: ahd. (kambaht) Gl, merimanni Ph, merimenni Gl, merimin Gl, meriminna Gl; ÜG.: as. meriminna GlP; ÜG.: ae. meremenen Gl; ÜG.: mhd. merwip Gl; ÜG.: mnd. merwif?; Q.: Ov. (43 v. Chr.-18 n. Chr.), Bi, Gl, GlP, (show full text)
sirenes sīrēnēs, lat., M.: nhd. eine Art Drohnen; ÜG.: ahd. (trakko) Gl; Q.: Plin. (23/24-79 n. Chr.), Gl; E.: s. Sīren; L.: Georges 2, 2692