Close Window

sistro
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S N | DAT S N
sistrum N  a brazen rattle, Isisrattle (used by the Egyptians, esp. in the festivals of Isis)
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
sistrum, ī, n. (σειστρον), die in Ägypten bei dem Gottesdienste der Isis gebrauchte Klapper, die Isisklapper, aus einigen durch ein Blech hindurchgesteckten metallenen Stäbchen bestehend, Ov. met. 9, 784. Sen. de vit. beat. 26, 8. Iuven. 13, 93. Apul. met. 11, 6: Plur., Ov. met. 9, 778. Mart. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
sistrum, sīstrum, i, n., = σεῖστρον, a metallic rattle which was used by the Egyptians in celebrating the rites of Isis, and in other lascivious festivals, Ov. Am. 2, 13, 11; id. P. 1, 1, 38; id. M. 9, 692; 9, 777; 9, 783; id. A. A. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
sistrum sīstrum, ī, n. (σεῖστρον), sistre : Virg. En. 8, 696 ; Ov. M. 9, 692 ; etc.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
sistrum sistrum, i n (греч.) систр, трещотка (род кастаньет, употреблявшихся в Египте при богослужении в честь Исиды O, Sen, J etc., тж. для военных сигналов: vocare agmina sistro V).
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
sistrum sīstrum, sȳrtum?, lat., N.: nhd. Klapper, Isisklapper; ÜG.: ahd. harpfa Gl, horn N, luthorn Gl, psalmharpfa Gl, (spil) Gl, swegala Gl, wirbil Gl, zitarpfin Gl; ÜG.: as. (heribokan) GlPW, hludihorn GlP; ÜG.: mnd. vedelensnor; Q.: Verg. (70-19 v. Chr.), Bi, Gl, GlP, N; I.: Lw. gr. (show full text)
sistrum sistrum, mlat., N.: Vw.: s. thistrum