Close Window
species
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):

NOM S F | ACC P F | NOM P F
species N	a sight, look, view, appearance, aspect, mien

Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
speciēs, ēī, f. (specio), I) aktiv = das Gehen, der Anblick, Blick, das Gesicht, oculi, Vitr.: acuta, Vitr.: speciem aliquo vertere, die Augen, den Blick wohin wenden, Lucr. – II) passiv = 1) das Ansehen, der Anblick, speciem boni viri prae se ferre, Cic.: praeter speciem stultus es, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
species, spĕcĭes, ēi (gen. sing. specie or specii, Matius ap. Gell. 9, 14, 15; gen. and dat. plur. were not in use in Cicero's time, but formarum, formis were used instead; cf. Cic. Top. 7, 30.—At a later period were introduced: specierum, Pall. Oct. 14, 15; Cod. Just. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
species spĕcĭēs, ēī, f. (specio), I 1 vue, regard : Lucr. 4, 236 ; 4, 242 ; 5, 707 ; Vitr. Arch. 9, 4 2 ensemble des traits qui caractérisent et font reconnaître un objet ; aspect : humana specie et figura Cic. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
species species, ei f (арх. gen. specie и specii; gen. pl. specierum и dat. abl. speciebus — тк. поздн.) [specio] 1) зрение (acuta Vtr); 2) взгляд, взор (speciem aliquo vertere Lcr): prima specie C, QC с первого взгляда; 3) вид, внешность, наружность, образ (horribilis (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
SPECIES, Vox JC. notissima: quibus idem sonat, quod veteribus fruges, ut sunt vinum, oleum, frumentum, legumina: unde Species annonariae, apud Vegetium lib. 3. cap. 3. et in Codice non semel. Senator lib. 12. Epist. 22: Et ideo memoratae Species (vini, olei, etc.) in tot solidos datae pro tributaria functione... (show full text)
SPECIES,⁴ f. pro Vices. Formula 36. inter Andegav.: In utilitate domnorum partibus Britanici seu Wasconici hostiliter ordine ad Specie mea fuisti, etc.
SPECIES,⁷ Potio medica, apud Pez. tom. 6. Anecd. part. 2. pag. 25. col. 2: Speciem, quam ego a Marchione accepi, amisi: aliam Speciem, quam misi, summo mane jejunus sumite. Vide in Species 6.
SPECIES,⁶ Aromata, vel res quaevis aromaticae, Gallis Espices. Marcianus JC. leg. 16. § 7. D. de Publ. et Vectig. (39, 4.): Species pertinentes ad vectigal, cinnamomum, piper longum, piper album. Marcell. Empiricus, seu Vindicianus Archiater: Adde et aromaticas Species, quas mittit Eous. Senator lib. 12. Epist. 18: Species praeterea, (show full text)
SPECIES,² Res, vel quaevis supellex pretiosior. Lex Wisigoth. lib. 5. tit. 5. § 3: Si alicui aurum, argentum, aut ornamenta, vel Species fuerint commendatae, sive custodiendae traditae, etc. Idem Gregorius Turon. lib. 6. cap. 5: Judaeus quidam....... qui ei ad Species coëmendas familiaris erat, advenit. Lib. 6. cap. (show full text)
SPECIES,³ Facies. Canon. Hibern. apud Marten. tom. 4. Anecd. col. 6: Sanguis episcopi vel excelsi principis vel scribae, qui ad terram effunditur, etc. Si in Specie tertiam partem de argento, et comparem verticis de auro, etc.
SPECIES,⁵ Materia sacrificii Corporis et Sanguinis Christi, nostris Especes. Missale Gothicum apud Mabill. Liturg. Gallic. pag. 283. col. 1: Oremus, fratres dilectissimi ut Dominus ac Deus noster Speciem istam, suo ministerio consecrandam, coelestis gratiae inspiratione sanctificet.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
species a) Anblick, Anschauung: ambulat per fidem, et non per speciem, carens visione divinae essentiae, th. I. II. 4. 5 c; nisi quando videmus per speciem, cg. IV. 91. b) äußere Gestalt, Gestalt: visus est Spiritus sanctus in specie columbae, th. I. 12. 13 c; si ergo aliquae species (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
species speciēs, especiēs, especēs, spiciēs, lat., F.: nhd. Sehen, Anblick, Blick, Gesicht, Gestalt, Äußeres, äußere Beschaffenheit, Aussehen, Form, Ansehen, Schein, Zierde, Pacht, Ideal, Begriff, Vorstellung, Idee, Bild, Statue, Stück, Art (F.) (1), einzelnes Stück, Zutat, Gewürz, Heilmittel, Heilkraut, Arznei, Spezerei, Farbe, Stoff, Wertgegenstand, Rechtsstreit; mlat.-nhd. bewegliches Gut; (show full text)
Graesse, Orbis Latinus 1909
Species d. Spesburg, eh. Schl., bei Barr, Elsaß (Schlettstadt).