Close Window

spurce
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
VOC S M | VOC S N |
spurcus ADV  unclean, impure, foul, base, low
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
spurcē, Adv. (spurcus), schweinisch, säuisch, unflätig, Colum. 7, 9, 14. – bildl., aliquid spurce factum, Cornif. rhet. 1, 8: quin in illam miseram tam spurce, tam impie dixeris, Cic. Phil. 2, 99: spurcius nos quam alios Opicon appellatione foedant, Cato libr. ad Marc. fil. fr. 1. p. 77 (show full text)
spurcus, a, um (viell. verwandt mit porcus), schweinisch, säuisch, unflätig, garstig, I) eig. u. übtr.: saliva, Catull.: urinā spurcius, Gell. – tempestas, Cic.: siccus et spurcus ager (Ggstz. umidus et granosus), Colum.: res spurcissima, Varro fr. – II) bildl., v. Charakter od. Stand, Dama, Hor.: homo spurcissimus, Cic. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
spurce, spurcē, adv., v. spurcus fin.
spurcus, spurcus, a, um, adj. cf. spargo, dirty, unclean, impure (class.; syn.: immundus, impurus, obscenus). Lit.: res, Lucr. 6, 782; cf.: rem spurcissimam gustare, Varr. ap. Non. 394, 11: quaeque aspectu sunt spurca et odore, Lucil. ib. 394, 25: saliva, Cat. 78, 8; 99, 10: ager, Col. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
spurce spurcē (spurcus), salement : Col. Rust. 7, 9, 14 ; [fig.] Cic. Phil. 2, 99 ; spurcius Cat. d. Plin. 29, 14 ; -cissime Cic. Att. 11, 13, 2.
spurcus spurcus, a, um, 1 sale, malpropre, immonde : Lucr. 6, 782 ; Lucil. d. Non. 394, 25 ; spurcior Gell. 17, 19, 4 || spurcissima tempestas Cic. Fr. E 5, 15, le temps le plus affreux, cf. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
spurce spurce [spurcus] грязно, отвратительно, гадко, мерзко Cato, Col, rhH, C etc.
spurcus spurcus, a, um 1) грязный, нечистый (saliva Ctl; umor Ap); 2) гадкий, мерзкий, отвратительный (tempestas C, Su; vita AG; homo C); позорный (amputatio digitorum CTh).
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
spurce spurcē, lat., Adv.: nhd. schweinisch, säuisch, unflätig; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.); E.: s. spurcus; L.: Georges 2, 2777
spurcus spurcus, lat., Adj.: nhd. schweinisch, unflätig, garstig, ekelhaft, unrein, schmutzig, unkeusch, unedel, schändlich; ÜG.: ahd. leidlih Gl, unreini Gl, unsubar Gl; Vw.: s. ex-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Gl, HI; E.: wohl etruskischer Herkunft; L.: Georges 2, 2777, Walde/Hofmann 2, 581, Habel/Gröbel 376, Heumann/Seckel (show full text)