Close Window

steriles
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P F | ACC P M | NOM P F | NOM P M | VOC P F | VOC P M
sterilis ADJ  unfruitful, barren, sterile, unproductive
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
sterilis, e (altind. stari-h, unfruchtbare Kuh, Stärke, griech. στειρα, f., unfruchtbar, got. staīrō, f., unfruchtbar, ahd. stëro, Widder, nhd. Stärke, junge Kuh, die noch nicht geworfen hat), I) unfruchtbar (Ggstz. fertilis, von Menschen u. Tieren Ggstz. praegnans u. gravidus), A) eig.: coniugium, kinderlose Ehe, Augustin.: ager, Verg.: platanus, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
sterilis, stĕrĭlis, e (collat. form, acc. sing. fem sterilam sterilem, Fest. p. 316 Müll.; neutr. plur. sterila, Lucr. 2, 845; abl. sterile, Apic. 7, 1, § 258), adj. Gr. στερεός, hard; στερίφη, στεῖρα, barren; Sanscr. starī, vacca sterilis, unfruitful, barren, sterile, of plants and animals (class. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
sterilis stĕrĭlis, e (cf. στεῖρα), 1 infécond, stérile : Virg. G. 2, 70 ; En. 3, 141 ; 6, 251 ; Hor. P. 65 || [poét.] qui rend stérile : Hor. O. 3, 23, 6 ; Plin. 17, 157 || [avec gén.] sterilis (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
sterilis sterilis, e 1) неплодородный (ager V); не приносящий плодов (platanus, avena V); бесплодный (uxor Sen, J; vacca V): vir s. Ctl евнух; 2) пустой (manus Pl); напрасный, тщетный, бесполезный, неприбыльный (labor M); неурожайный (annus Sen); не приносящий дохода (nummi, pecunia Dig); лишённый (aliqua re, (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
STERILES, Intestina, in Gloss. ad Alex. Iatrosoph. MS. lib. 1. Passion. cap. 6: Accipiat vero Steriles et pedes de bobus. Occurrit etiam in aliis Gloss. ex Cod. reg. 6881. Vide Stentinae.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
sterilis sterilis, sterilus, lat., Adj.: nhd. unfruchtbar, leer, erfolglos, ertraglos, unfruchtbar machend, dürr; ÜG.: ahd. galt Gl, ubil N, unbarig WH, unberanti Gl, O, T, unberi Gl, O, unbirig N, NGl, WH; ÜG.: ae. unberende Gl; ÜG.: mhd. unberhaft PsM, unberhaftic PsM; ÜG.: mnd. güste; Vw.: s. (show full text)