Close Window

stigmata
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P N | NOM P N | VOC P N
stigma N  a mark burned in, brand
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
stigma, atis, n. (στίγµα, der Stich), I) ein den Sklaven und überhaupt zur Beschimpfung eingebranntes Zeichen, das Brandmal, 1) eig., Sen., Quint. u.a. – 2) bildl., das Brandmal = Beschimpfung usw., Mart. u. Suet. – II) ein von einem ungeschickten Barbier im Gesichte gemachter Schnitt, Mart. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
stigma, stigma, ătis, n. (fem. collat. form, acc. stigmam, Petr. 45, 9; 69, 1), = στίγμα, a prick, puncture (post-Aug.). A mark burned in, a brand impressed upon slaves or others, as a mark of disgrace. Lit., Petr. 103, 2; 105, 11: inscribere, Sen. Ben. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
stigma stigma, ătis, n. (στίγμα), 1 stigmate, marque faite au fer rouge : stigmata alicui inscribere Sen. Ben. 4, 37, 4 ; scribere Quint. 7, 4, 14, marquer qqn, cf. Suet. Cal. 27 ; Plin. 30, 30 2 flétrissure, marque d'infamie : (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
STIGMA, pro Stemma, in Chron. Salernit. Anonymi apud Murator. tom. 2. part. 2. col. 224: Sed quantum ad genus pertinet, ex illustribus et ex magno Stigmate fuit nimirum natus. Acta S. Adulphi tom. 7. Sept. pag. 510. col. 2: Erat Cordubae matrona quaedam Arthemia nomine illustrium avorum Stigmate decorata, (show full text)
STIGMA,⁴ Nicol. Uptonus lib. 1. de Militari officio cap. 3: Milites qui creantur per balneum portant de consuetudine in humero sinistro suum Stigma militare album, quod quidem Stigma dictus Tiro portabit, quousque fecerit aliquod notabile factum, nisi aliqua nobilis domina illud tollat, ut est consuetudo Angliae. Quod vero Stigma, (show full text)
STIGMA,² Signum, character, nota. Andreas Floriac. MS. lib. 3. Mirac. S. Bened.: Quidam episcopalis scematis Stigma praeferens ingreditur, etc. Guidonis Discipl. Farf. cap. 64: Hos quibus officium solito damus annue plenum,   Stigma Crucis prodet nomen, ut ordo refert. Acta S. Aureae tom. 4. Jul. pag. 652: Quam non solum (show full text)
STIGMA,³ Modus, ratio. Translat. S. Audoeni apud Marten. tom. 3. Anecd. col. 1674: Talis igitur infantiae primordium decuit hunc virum, quem sibi assumsit in sacerdotem ad multorum expiationem, qui in Melchisedech Stigmate quotidie sub forma panis et vini in altaris offertur libamine.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
stigma,¹ stigma (1), lat., N.: nhd. Brandmal, Wundmal, Strieme, Beschimpfung, magisches Zeichen, Standesabzeichen; mlat.-nhd. Nonnenschleier, Soldat, Eid; ÜG.: ahd. anamal Gl, anamali Gl, anamalida Gl, blatara Gl, hantmali Gl, leid? Gl, lihloi Gl, lihmal Gl, lihmali Gl, lihzeihhan Gl, masa Gl, pfrekka Gl, reft? Gl, (wunta) Gl, (show full text)
stigma,² stigma (2), mlat., N.: Vw.: s. stemma (1)