Close Window

stimulavit
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
3 S PERF IND ACT
stimulo V  to goad, rouse, set in motion, stir, spur, incite, stimulate
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
stimulo, āvi, ātum, āre (stimulus), I) mit dem Stachel stechen, stacheln, turbatos currus (= equos), antreiben, lenken, Lucan.: equos vehementer calcaribus, Val. Max.: quadriiugos atro flagello, Sil. – II) übtr.: 1) martern, quälen, beunruhigen, larvae stimulant virum, Plaut.: te conscientiae stimulant maleficiorum, Cic. (u. so nec te conscientia (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
stimulo, stĭmŭlo, āvi, ātum, 1, v. a. id., to prick with a goad, to prick or goad on, to urge on (syn. pungo). Lit. (post-Aug. and rare): quadrijugos flagello, Sil. 4, 439: equos calcaribus, Val. Max. 3, 2, 9; for which, poet. transf.: turbatos currus, Luc. 7, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
stimulo stĭmŭlō, āvī, ātum, āre (stimulus), tr., 1 piquer de l'aiguillon : Sil. 4, 439 ; Col. Rust. 7, 3, 5 2 [fig.] a) aiguillonner, tourmenter : Cic. Amer. 6 ; Par. 18 ; Att. 9, 15, 2 ; 12, 13, 1 ; (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
stimulo stimulo, avi, atum, are [stimulus] 1) колоть, пришпоривать (equos calcaribus VM); погонять, подстёгивать (verbere currus Lcn); 2) беспокоить, тревожить, мучить (conscientia aliquem stimulat C, QC, Ap); 3) возбуждать, подстрекать, поощрять (aliquem ad или in aliquid C, L, T, Just); побуждать, приказывать (festinare fugam (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
stimulo stimulāre, lat., V.: nhd. mit dem Stachel stechen, stacheln, martern, quälen, beunruhigen, anspornen, anstacheln, anreizen, anregen, zusetzen, reizen, hetzen, sticheln; ÜG.: ahd. anazzen Gl, biruoren Gl, dwingan Gl, fangon Gl, lezzen N, spanan Gl, stehhon Gl, stozon Gl, stungen Gl, zehhon Gl, zeigon Gl; ÜG.: an. (show full text)