Close Window

stipulam
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F
stipula N  a stalk, stem, blade, halm
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
stipula, ae, f. (stipo), der Halm, a) des Getreides, der Kornhalm, Strohhalm, Plur. = das Stroh, Ter., Varro u. Ov.: stipulae leves, Stoppeln, Ov.: stipulam urere, die Stoppel, Verg.: ut ignis in stipula (Stoppel), Oros. – b) des Rohres, verächtl. Rohr = Rohrpfeife, Verg. ecl. 3, 27. – (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
stipula, stĭpŭla, ae, f. dim. stipes, a stalk, stem, blade, halm; of grain (syn. culmus): frumenta in viridi stipulā lactentia turgent, Verg. G. 1, 315; Plin. 14, 16, 19, § 101; 17, 27, 47, § 260; 18, 18, 47, § 169: e segete ad spicilegium stipulam relinquere, Varr. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
stipula stĭpŭla, æ, f., tige des céréales, chaume, paille : Virg. G. 1, 315 ; Plin. 14, 101, etc.; Varro L. 7, 109 || [séparée du grain] : Varro R. 1, 53 ; Ov. F. 3, 185 ; 4, 781 || (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
stipula stipula, ae f [одного корня с stipo] 1) стебель, соломинка: stipulae leves V жнивьё; flamma de stipula O соломенный огонь, т. е. мимолётная вспышка; 2) pl. солома (domus stipulis tecta O): in stipula carpere somnum O спать на соломе; 3) тростниковая свирель, дудка (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
STIPULA, pro Stipulatio. Traditiones Fuldenses lib. 2. form. 22: Vos et successores vestri ad possidendum et ad fruendum in elimosynam meam ulterius perenniter firmissimam habeatis potestatem, Stipula confixum vobis ad roborandum et ad tuendum. Wfaius Monachus post Vitam sancti Amandi a Milone conscriptam: Praebuit is Stipulam praeclarus Episcopus Emmo, (show full text)
STIPULA,² Impostura; significat aridos ad fidem. Glossar. vet. ex Cod. reg. 7613. Occurrit etiam in altero ex Cod. 7641.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
stipula stipula, stepula, stipla, stupula, stubula, stubla, lat., F.: nhd. Halm, Strohhalm, Kornhalm, Stroh, Stoppel; ÜG.: ahd. (blat) Gl, ehir Gl, habarhalm? Gl, halm Gl, N, (spriu) Gl, stro Gl, NGl, stupfila Gl, (wikka)? Gl; ÜG.: as. halm GlP; ÜG.: ae. healm Gl; ÜG.: mhd. halm PsM; (show full text)