Close Window

successionem
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F
successio N  a taking another's place, following after, succeeding, succession
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
successio, ōnis, f. (succedo), I) das Einrücken in die Stelle eines anderen, a) übh.: voluptatis, Cic. de fin. 1, 37: rata alternaque lucis atque umbrarum, die Aufeinanderfolge, Chalcid. Tim. 39 C u. 201. – b) das Einrücken in den Besitz durch Erbschaft, Kauf usw., die Nachfolge im Besitz, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
successio, successĭo, ōnis, f. succedo, II.. A coming into the place of another, a following after, succeeding, succession in office, possession, etc. (mostly post-Aug.): si merces Antonii oppressi poscitur in Antonii locum successio, Brut. ap. Cic. Ep. ad Brut. 1, 17, 2: Neronis principis successio, Plin. 7, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
successio successĭō, ōnis, f. (succedo), 1 action de succéder, de prendre la place, succession : successionem voluptatis efficere Cic. Fin. 1, 37, faire succéder le plaisir ; in alicujus locum Brut. d. Cic. ad Br. 1, 17, 2, remplacement de qqn ; Neronis principis (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
successio successio, onis f [succedo] 1) наследование, вступление (in locum alicujus C; principis PM); передача по наследству, преемственность: per successiones PJ в порядке наследственной передачи; jura successionum T унаследованные права; 2) следование, наступление, появление (doloris amotio successionem efficit voluptatis C); 3) (тж. s. prospera (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
SUCCESSIO, pro Filiis seu successoribus, in Cod. Theod. tit. 7. de div. offic. leg. 19. et tit. 7. de Collegiatis leg. 1.
SUCCESSIO,² Bona, quae jure Successionis ad monachos deveniebant, monasterio suo, feudis exceptis, largiri poterant, ex Bulla Nicolai PP. ann. 1185. in Chartul. S. Maglor. ch. 25: Indulgemus ut possessiones et alia bona mobilia et immobilia, quae personas liberas fratrum vestrorum ad monasterium, mundi vanitate relicta, convolantium et professionem (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
successio successio, lat., F.: nhd. Einrücken in die Stelle eines anderen, Aufeinanderfolge, Nachfolge, Herkunft, Abstammung, Geburt, Familie, nachfolgende Generation, Fortgang, Erfolg, Verlauf, Eintritt in bestimmte Vermögensverhältnisse; ÜG.: ahd. afterkumft NGl, nahkumft NGl, (untargangida) Gl, uokumft Gl; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Bi, Cap., Cod. Eur., Conc., Dipl., (show full text)