Close Window

sudario
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S N | DAT S N
sudarium N  a handkerchief
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
sūdārium, iī, n. (sudo), das Schweißtuch, Taschentuch, Saetaba sudaria, Catull.: sudario candido frontem tergere, Quint.: sudario frontem siccare, Quint.: sudario manus tergere, Petron.: ante faciem obtendere sudarium, Suet.: sudario os et fauces suas coartare, Val. Max.: iam mihi nigrescunt tonsā sudaria barbā, Mart.: facies illius sudario erat ligata (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
sudarium, sūdārĭum, ii, n. sudor, a cloth for wiping off perspiration, a handkerchief, Cat. 12, 14; 25, 7; Mart. 11, 39, 3; Petr. 67: sudario candido tergere frontem, Quint. 6, 3, 60; 11, 3, 148; Suet. Ner. 25; 48; 51; Val. Max. 9, 12, 7; App. Mag. p. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
sudarium sūdārĭum, ĭī, n. (sudo), mouchoir : Catul. 12, 14 ; Quint. 6, 3, 60 || suaire : Eccl.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
sudarium sudarium, i n [sudor] (носовой) платок (для вытирания пота) Ctl, Q, Pt etc.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
SUDARIUM, Vestis sacerdotalis, quae alias Mappula. Vide Amalarium lib. 2. de Eccl. Offic. cap. 24. Est etiam Sudarium, veli, quo caput tegitur, species, quod σουδαροϰέφαλον appellatur in Nomocanone edito tom. 1. Monument. Eccl. Graecae, cap. 251. Lexic. Gr. MS. Reg. sign. 2062: Σουδάριον, λεπτόν τι σϰέπασμα ἐϰ λίνου συνυφασμένον. (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
sudarium sūdārium, sūdōrium, sūārium, sūādōrium, lat., N.: nhd. Schweißtuch, Taschentuch, Serviette; ÜG.: ahd. fano Gl, houbittuoh Gl, (lahhan) O, (ougfano) Gl, sweizfang Gl, sweizfano Gl, sweizlahhan T, sweiztuoh Gl, O, T, (tuoh) O, ubardono Gl; ÜG.: as. (fano) H, (hreobed) H; ÜG.: ae. healscode Gl; ÜG.: mnd. (show full text)