Close Window

superbe
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
VOC S M | VOC S N |
superbus ADV  haughty, proud, vain, arrogant, insolent, discourteous, supercilious, domineering
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
superbē, Adv. (superbus), übermütig, stolz, hochmütig, sup. dominari u. sup. alci imperare (Ggstz. humiliter servire), Liv.: superbe et crudeliter imperare, Caes.: superbe insolenterque eludere, Liv.: superbe saeveque agere, Tac.: superbe quaedam et contemptim in alqm dicere, Liv.: hāc potestate immodice ac superbe uti, Liv. – legatos appellare superbius, (show full text)
superbus, a, um (zu super, wie probus zu pro) = ὑπερήφανος, sich erhebend über andere, stolz, I) im üblen Sinne, 1) eig., v. leb. Wesen, hochfahrend, übermütig, hochmütig, hoffärtig (Ggstz. moderatus), a) v. Pers.: α) absol., Cic. u.a. (auch subst., procax et superbus, Sen. de const. 18, 5): (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
superbe, sŭperbē, adv., v. superbus fin.
superbus, sŭperbus, a, um, adj. super; cf. Gr. ὑπέρβιος . In a bad sense, that thinks himself above others, haughty, proud, arrogant, insolent, discourteous, uncivil, rude, supercilious, domineering (cf.: arrogans, insolens, fastidiosus, vanus, elatus): reges odisse superbos, Poët. ap. Cic. Att. 6, 3, 7: reges, Lucr. 5, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
superbe sŭperbē (superbus), orgueilleusement, superbement, avec arrogance : Cæs. G. 1, 31, 12 ; Liv. 2, 45, 6 ; 24, 25, 8 ; superbius Cic. Pomp. 11 ; -bissime Cic. Pis. 64.
superbus,¹ 1 sŭperbus, a, um (super), 1 orgueilleux, superbe, fier, altier, hautain, insolent : Cic. Att. 8, 4, 1, etc. ; aliquem superbiorem facere Cic. Fam. 7, 13, 1, rendre qqn plus orgueilleux ; superbissimus rex Cic. Rab. perd. 13, le roi le plus (show full text)
Superbus,² 2 Sŭperbus, ī, m., le Superbe [surnom de Tarquin, dernier roi de Rome] : Cic. Rep. 2, 28 ; Tusc. 1, 68 ; Ov. F. 2, 718.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
superbe superbe [superbus] гордо, надменно C, Cs, L etc.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
SUPERBUS, Virilis, ἀγήνορ, in Gloss. Lat. Graec. Addit Codex Reg.: Superbia, virilitas, ἀγηνορία.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
superbe superbē, lat., Adv.: nhd. übermütig, stolz, hochmütig, anmaßend; ÜG.: ahd. stiuro Gl, (ubarmuotiglihho) N, ubarmuotlihho Gl, N; Hw.: s. superbus; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Bi, Ei, Gl, HI, N; E.: s. super (1); L.: Georges 2, 2931, Heumann/Seckel 569b
superbus superbus, lat., Adj.: nhd. sich erhebend, stolz, hochfahrend, übermütig, hochmütig, hoffärtig, sich brüstend, prangend, eitel, streng erhaben, ausgezeichnet, hervorragend, prächtig; ÜG.: ahd. bloz Gl, frambari Gl, geil Gl, (giwaltlih) Gl, herlih Gl, hohfertig N, NGl, hohmuoti NGl, hohmuotig Gl, NGl, stolz Gl, (ubarhugt) Gl, ubarhugtig Gl, (show full text)