Close Window

supererogare
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
n NOM sg GER | sg 2 IMP pas PRES | INF act PRES supererogo
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
superērogo, āvī, āre, darüber auszahlen, -Geld ausgeben, Cod. Iust. 2, 19, 14. Vulg. Luc. 10, 35.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
supererogo, sŭpĕrērŏgo, āvi, 1, v. a., to spend or pay out over and above: si quid forte supererogasti, Cod. Just. 2, 19, 14; Vulg. Luc. 10, 35.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
supererogo sŭpĕrērŏgō, āre, tr., donner en sus : Cod. Th. 11, 8, 1 || dépenser en sus ou de plus : Vulg. Luc. 10, 35.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
supererogo super–erogo, —, —, are перерасходовать Vlg, CJ.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
SUPEREROGO, (SUPEREROGARE) Ultra praescriptum facere. Bulla Honorii III. PP. ann. 1226. in Bullar. Carmelit. pag. 4: Haec breviter scripsimus vobis, conversationis vestrae formulam statuentes, secundum quam vivere debeatis. Si quis autem Supererogaverit, ipse Dominus cum redierit, reddet ei. Hinc Supererogatio, Gallice Surerogation, Quod sponte fit et praeter debitum. (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
supererogo superērogāre, lat., V.: nhd. darüber auszahlen, darüber Geld ausgeben, aufwenden; ÜG.: ahd. firbruhhen Gl, zuogituon Gl, T; Q.: Vulg. (390-406 n. Chr.), Bi, Gl, T; E.: s. super (1), ex, rogāre; L.: Georges 2, 2935, Walde/Hofmann 2, 440, Habel/Gröbel 389, Latham 466a, Heumann/Seckel 570a