Close Window

supervacua
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F | ACC P N | NOM P N | VOC P N
supervacuus ADJ  useless, needless, unnecessary, superfluous, redundant
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
supervacuus, a, um, überflüssig, unnütz, unnötig, cibus, Cels.: carnes, Plin.: radix, Plin.: frondes, Colum.: auxilium, curatio, Cels.: res, Sen. rhet.: adoptio, Sen. rhet.: labor, Quint.: facta, Suet.: doctrina, Suet.: metus, Ov.: irritatio, Val. Max.: mihi Baias Musa supervacuas Antonius facit, unnütz, unwirksam, Hor. – supervacuum est m. Infin., (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
supervacuus, sŭpervăcŭus, a, um, adj., useless, needless, unnecessary, superfluous, redundant (not ante-Aug.; while supervacaneus is class.): omne supervacuum pleno de pectore manat, Hor. A. P. 337: non tam obest audire supervacua quam ignorare necessaria, Quint. 12, 8, 7: carnes, Plin. 32, 7, 24, § 69: coma, id. 16, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
supervacuus sŭpervăcŭus, a, um, surabondant, superflu, inutile : Hor. Ep. 1, 15, 3 ; P. 337 ; Quint. 2, 8, 8 ; 3, 6, 65, etc.; pl. n., supervacua Quint. 12, 8, 7, des choses inutiles || supervacuum est avec inf. Sen. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
supervacuus super–vacuus, a, um излишний, ненужный (auctionem facere rerum supervacuarum Pt); бесполезный (praecepta dare scienti supervacuum est Sen): vel ex supervacuo L даже в избытке; in supervacuum бесцельно, зря (tumultuari Sen).
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
supervacuus supervacuus, lat., Adj.: nhd. überflüssig, unnütz, unnötig, nutzlos, wertlos, entbehrlich, vergeblich; ÜG.: ahd. ubargimez Gl, (ubaritali) Gl, (unbiderbi) Gl, uppig Gl; ÜG.: anfrk. ungiskeid MNPsA; ÜG.: ae. idel Gl; Q.: Hor. (65-8 v. Chr.), Bi, Ei, Gl, MNPsA; E.: s. super (1), vacuus; L.: Georges 2, (show full text)