Close Window

suprema
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F | ACC P N | NOM P N | VOC P N
superus ADJ  that is above, upper, higher
supremum N  for the last time
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
superus (selten super), a, um (v. Adv. super), Compar. superior, Superl. superrimus, suprēmus u. summus, 1) Posit. superus (super), a, um, oben (oberwärts) befindlich, der, die, das obere (Ggstz. inferus), 1) im allg.: a) super: super inferque vicinus, Cato r.r. 149, 1. – b) superus: limen, Plaut.: res superae, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
superus, sŭpĕrus, a, um (ante-class. collat. form of the nom. sing. sŭpĕr in two passages: super inferque vicinus, Cato, R. R. 149, 1: totus super ignis, Lucr. 1, 649; gen. plur. in signif. I. B. 1. infra, superūm, Verg. A. 1, 4; Ov. M. 1, 251 et saep.), (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
superus sŭpĕrus, a, um (super), 1 qui est au- dessus, qui est en haut, d'en haut, supérieur : superi dii Cic. Læl. 12, les dieux d'en haut ; superæ res Cic. Nat. 2, 140, les choses du ciel, le ciel ; mare superum Cic. (show full text)
suprema,¹ 1 suprēma, æ, f. (s. e. tempestas), le coucher du soleil, le soir : Varro L. 6, 5 ; Plin. 7, 212 ; Gell. 17, 2, 10.
suprema,² 2 sŭprēma, ōrum, n. pl. de supremus, 1 les derniers instants : Quint. 6, pr. 11 ; Tac. Ann. 6, 50 ; 12, 66 2 les derniers honneurs, les derniers devoirs : Plin. 7, 33 ; Tac. Ann. 1, 61 ; (show full text)
supremum,¹ 1 sŭprēmum, n. de supremus pris advt, 1 pour la dernière fois : Ov. M. 12, 526 2 une dernière fois : Virg. En. 3, 68 ; à jamais, pour toujours : Tac. H. 4, 14.
supremum,² 2 sŭprēmum, ī, n. de supremus, pris substt : ventum ad supremum est Virg. En. 12, 803, nous voici à l'heure suprême, décisive.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
superus superus, a, um [super] 1) верхний, вышний, небесный (dii C, H etc.; limen Pl): superae res C небесные явления и небо; (mare) Superum C Адриатическое и Ионическое моря (в отличие от mare Inferum = Этрусское море); Juppiter S. Ctl Юпитер Капитолийский (в отличие от Juppiter (show full text)
suprema suprema, orum n [supremus] 1) последние минуты, смертный чае (alicujus Q, T); 2) последние почести, последний долг: s. solvere alicui T отдать кому-л. последний долг; 3) последняя воля, завещание T, Dig; 4) Останки Amm, Sol.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
SUPREMA, Quando sol supprimitur, in Gloss. Isid. Solis occasus.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
superus,¹ superus (1), super, lat., Adj.: nhd. oben befindlich; ÜG.: ahd. fer Gl, frono N, (got) N, himilisk N, hoh Gl, MF, (hoho) N, (obana) LF, O, obaro N, (stekkali) N, suparosto Gl, ufwartig Gl, ufwertig N; ÜG.: ae. uferra Gl, ufor Gl; ÜG.: mhd. oberste PsM, (show full text)
superus,² superus (2), lat., M.: nhd. oberer Gott; mlat.-nhd. Überlebender, Lebender; Q.: Verg. (70-19 v. Chr.); Q2.: Jonas Vit. Col. (639-642); E.: s. super (1); L.: Georges 2, 2952, Niermeyer 1315, Habel/Gröbel 390
suprema suprēma, mlat., F.: nhd. Abend; ÜG.: ahd. aband Gl; Q.: Gl; E.: s. suprēmus, super
supremum suprēmum, lat., N.: nhd. Letztes, letzter Augenblick, Tod; ÜG.: ahd. zi jungist Gl; Q.: Ov. (43 v. Chr.-18 n. Chr.), Gl; E.: s. suprēmus; L.: Georges 2, 2968, Blaise 895a