Close Window

tabernaculum
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S N | NOM S N | VOC S N | GEN P N
tabernaculum N  a tent
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
tabernāculum, ī, n. (taberna), das zu einer taberna Eingerichtete, I) im allg., die Hütte, die Bude, das Zelt, Cic., Caes. u.a.: regium, Liv.: militare, Cic.: Nomades in tabernaculis viventes, Plin.: tabernaculum in campo Martio sibi collocare, Cic.: in ipso aditu atque ore portus tabernacula carbaseis intenta velis collocare, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
tabernaculum, tăbernācŭlum, i, n. taberna, a tent (syn. tentorium): tabernacula dicuntur a similitudine tabernarum, quae ipsae, quod ex tabulis olim fiebant, dictae sunt, non, ut quidam putant, quod tabulis cludantur, Fest. p. 356 Müll.; cf.: unde (sc. a tabernis) et tabernacula sunt dicta, licet ex tentoriis pellibus fiant, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
tabernaculum tăbernācŭlum, ī, n., tente, cf. Fest. 356, 38 ; ponere, collocare, statuere Cic. Verr. 2, 5, 87 ; Pis. 61 ; Cæs. C. 1, 81, établir, dresser une tente, des tentes ; tabernaculis stantibus Liv. 22, 42, 2, les tentes (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
tabernaculum tabernaculum, i n [taberna] 1) дощатое помещение, будка, преим. шатёр, палатка (лагерная); tabernacula ponere (collocare, statuere) C, Cs разбивать палатки; tabernacula detendere Cs, L складывать палатки; feriae или sollemnitas tabernaculorum Vlg праздник кущей; 2) шатёр авгура: t. recte capere C надлежащим образом выбрать место (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
TABERNACULUM, pro Taberna, usurpat Lex 10. Cod. Theod. de Episcop. (16, 2.): Quaestus, quos ex Tabernaculis et ergasteriis colligunt.
TABERNACULUM,⁴ Theca reponendis sacris Reliquiis apta. Inventar. ann. 1497. tom. 2. Hist. Cassin. pag. 598. col. 1: Item Tabernaculum argenteum, ubi est digitus S. Benedicti. Item Tabernaculum argenteum, etc. Vide Taberna 2.
TABERNACULUM,⁶ Vectigal, quod pro vino in urbem inducendo penditur; f. pro Tabernaticum. Consuet. Perpin. MSS. cap. 35: Item nullus de Perpiniano, qui aportet vinum ibi vel faciat aportari, det Tabernaculum, nisi fuerit tabernarius, qui vendat illud. Vide mox Tabernagium 2.
TABERNACULUM,² Ciborium, seu pars altaris, ubi reponitur Pyxis in qua sacra Eucharistia asservatur. Gall. Tabernacle. Statuta Synodalia Odonis Episcopi Parisiensis, de Presbyteris: Ita sunt negligentes, quod nondum habent pyxidem eburneam, nec tabernaculum, ubi reservetur cum honore Corpus Domini. Charta Joannis Archiepiscopi Capuani ann. 1301: Item vas unum, quod dicitur (show full text)
TABERNACULUM,³ Feretrum, capulus, Cercueil. Computus ann. 1333. et seqq. tom. 2. Hist. Dalphin. pag. 284: Item, octo magistris, qui fecerunt Tabernaculum quondam domini Andreae, xvii. sol. Vienn. Item magistris, qui fecerunt sepulcrum ipsius, x. sol.
TABERNACULUM,⁵ Sedes abbatis in choro. Charta ann. 1349. tom. 2. Hist. Cassin. pag. 545. col. 2: Promiserunt..... facere inde Tabernaculum pro sedia domini abbatis pulcerrimum, ut convenit. Vide Thronus.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
tabernaculum tabernāculum, lat., N.: nhd. „Hüttlein“, Hüttchen, Hütte, Bude, Baracke, Zelt, Schauhütte, Baldachin, Tempel, Tabernakel, Sakramentshäuschen; mlat.-nhd. Sarg, Körper als Sitz der Seele; ÜG.: ahd. buri Gl, gadum N, gisazi N, (giselidon) O, gizelt Gl, N, NGl, heriberga N, WH, hus B, Gl, hutta Gl, O, inheima (show full text)