Close Window

tabo
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
f ABL sg tabes
n DAT sg | n ABL sg tabum
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
tābēs, is, f. (tabeo), I) das allmähliche Vergehen einer Sache durch Schmelzen, Fäulnis, Krankheit usw., das Schmelzen, die Fäulnis, Verwesung, die Zersetzung, das Schwinden, 1) im allg.: nivis, Sen.: liquescentis nivis, Liv.: arboris, Plin.: corporis, Lact.: tabes cadavera absumebat, Liv.: corpora tabe vetustas abstulerit, Ov.: corpora in (show full text)
tābum, ī, n. = tabes, I) die ansteckende Krankheit, die Pest, das Gift, corpora affecta tabo, Liv.: infecit pabula tabo, Verg. – II) meton.: a) die verwesende Feuchtigkeit, der Eiter, die Jauche, das verwesende Blut, expressum dentibus tabum, Ps. Quint. decl. 12, 9: stillantis tabi sanies, Lucan. 6, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
tabes, tābes, is, f. root in Gr. τήκω, ἐτάκην, to melt; suffix as in plebes, pubes, a wasting away, melting, dwindling, consumption corruption, putrefaction; a wasting disease, consumption, decline; plague, pestilence. Lit. (class.; syn. lues): aegritudo (habet) tabem, cruciatum, afflictationem, foeditatem, Cic. Tusc. 3, (show full text)
tabum, tābum, i, o, um, n. (masc.: tabum fluentem, Sen. Herc. Oet. 520; cf. Charis. p. 19 P.) [tabes]. Lit., corrupt moisture, matter, corruption, putrid gore, etc. (poet. and in post-Aug. prose): saxa spargens tabo, sanie et sanguine atro, Enn. ap. Cic. Pis. 19, 43; id. Tusc. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
tabes tābēs, is, f. (tabeo), 1 corruption, putréfaction : cadavera tabes absumebat Liv. 41, 21, 7, les cadavres s'en allaient en putréfaction, cf. Liv. 41, 15, 2 || désagrégation, décomposition : Liv. 40, 29, 5 2 déliquescence, gâchis, bourbe : fluens tabes liquescentis nivis (show full text)
tabum tābum (inus. au nomin.), ī, n., 1 sang corrompu, sanie, pus : Enn. Scen. 363 ; Virg. En. 3, 29 ; Tac. H. 2, 70 2 maladie infectieuse, peste : Virg. G. 3, 557 ; Liv. 4, 30, 9 ; (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
tabes tabes, is f [tabum] 1) разложение, тление, гниение (cadaveris L); 2) образовавшаяся (от таяния или разложения) жидкость, жижа (nivis liquescentis L): t. veneni O ядовитая слюна; 3) разрушительная болезнь, тяжёлый недуг (oculorum T); поветрие, эпидемия (t. orta per Aegyptum T); бич, язва (crescentis (show full text)
tabum tabum, i n [tabes] 1) жижа, гной (terram tabo maculare V); 2) моровое поветрие, эпидемия (corpora affecta tabo L); 3) красящее вещество (пурпурной улитки) ( Sidonio rubescere tabo St); 4) яд (munus tabo imbutum H).
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
tabes tābēs, lat., F.: nhd. allmähliches Vorgehen, Schmelzen (N.), Fäulnis, Verwesung, Auszehrung, Schwindsucht, Schwinden, Hungersnot, Jauche; ÜG.: ahd. balo Gl, fuli Gl, (gunt) Gl, suht Gl, (weih) Gl; ÜG.: mnd. vressem; Hw.: s. tābēre; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Gl, HI; E.: s. idg. *tā-, (show full text)
tabum tābum, lat., N.: nhd. Jauche, Schleim, Seuche, Eiter, Fäulnis, Verwesung, Pest; ÜG.: ahd. tror Gl, warg Gl; Hw.: s. tābēre; Q.: Enn. (204-169 v. Chr.), Gl; E.: s. idg. *tā-, *tə-, *teh₂-, V., schmelzen, fließen, schwinden, Pokorny 1053; L.: Georges 2, 3006, Walde/Hofmann 2, 640, Habel/Gröbel (show full text)