tace form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
2 S PRES IMP ACT
taceo V
to be silent, not speak, say nothing, hold one's peace
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913) taceo, tacuī, tacitum, ēre (gotisch ahan, ahd. dagēn), I) intr. schweigen, A) eig. = nicht reden, wenn man reden könnte od. sollte (Ggstz. loqui, dicere, fari), Ter., Cic. u.a.: quin taces? Ter.: etiam taces? willst du gleich schw.? Plaut.: an me taciturum tantis de rebus existimasti? Cic.(show full text) Lewis & Short, A latin dictionary (1879) taceo, tăcĕo, cŭi, cĭtum, 2, v. n. and a. [etym. dub.; perh. root tak-, tvak-, to be or make quiet, content; Sanscr. tucyati, to satisfy; v. Fick, Vergl. Wört. s. v. § 73; 362]. Neutr., to be silent, i. e. not to speak, to say nothing, (show full text) Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo! taceo tăcĕō, cŭī, cĭtum, ēre,1 intr., a) se taire, garder le silence : tacendo loqui videbantur Cic.Sest.40, en gardant le silence ils semblaient parler ; nobis tacentibus Cic.Ac.2, 101, sans que nous parlions ; de aliqua re tacere Cic.(show full text) Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976) taceo taceo, tacui, tacitum, ere1) молчать, безмолвствовать, хранить молчание (de aliqua re C; qui dedit beneficium, taceat Sen); быть тихим (= sileo), хранить спокойствие: quum tacet omnis ager, pecudes pictaeque volucres V когда безмолвствуют поля, стада и разноцветные птицы; 2) не говорить, умалчивать: quod(show full text) Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010) taceo tacēre, lat., V.: nhd. schweigen, still sein (V.), verschweigen, an sich halten, ruhig bleiben, unwirksam sein (V.); ÜG.: ahd. dagen Gl, O, (firmidan) N, firswigen Gl, N, O, gidagen O, giswiften Gl, selblazan Gl, stilli sin N, stilli wesan N, (stum) O, swigen APs, B, Gl,(show full text)
