Close Window

taciturnitate
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F
taciturnitas N  a keeping silent, silence, taciturnity
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
taciturnitās, ātis, f. (taciturnus), I) das Schweigen, Stillschweigen, testium, Cic.: curiae, Cic.: taciturnitas pudorque quorundam, Suet. – II) die Verschwiegenheit, als Tugend, die Schweigsamkeit, opus est fide ac taciturnitate, Ter.: nosti hominis taciturnitatem, Cic.: Plur., mysteria non omnibus vulgo sed paucorum taciturnitatibus tradere, Arnob. 5, 18.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
taciturnitas, tăcĭturnĭtas, ātis, f. taciturnus, a being or keeping silent, silence, taciturnity (class.; opp. oratio), Cic. Sest. 18: taciturnitatem alicujus experiri, id. Brut. 65, 231: curiae taciturnitas annua, id. Pis. 14, 32: vocis exspectas contumeliam, cum sis gravissimo judicio taciturnitatis oppressus? id. Cat. 1, 7, 16: taciturnitas (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
taciturnitas tăcĭturnĭtās, ātis, f. (taciturnus), action de garder le silence, silence : Cic. Sest. 40 ; Cat. 1, 16 ; Att. 7, 8, 1 || discrétion : alicujus taciturnitatem experiri Cic. Br. 231, mettre la discrétion de qqn à l'épreuve || caractère renfermé : Cic. Fam. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
taciturnitas taciturnitas, atis f [taciturnus] 1) молчаливость, безмолвие (testium C); 2) умение хранить тайну, сдержанность (fides et t. Ter); скромность (t. pudorque Su).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
TACITURNITAS, pro eo quod taceri debet, nec nominari quidem, in Versione 70. Cantici Canticor. cap. 4. v. 1: Extra Taciturnitatem tuam, ἐϰτὸς τῆς σιώπησεώς σου. S. Hier. in Isaiam cap. 47. v. 2. refert Symmachi interpretationem, qui vertit ϰατάϰλυμμα hujus loci σιώπησίν σου, Hieronimo Taciturnitatem tuam, quod taceri debeat (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
taciturnitas taciturnitās, lat., F.: nhd. Schweigen, Stillschweigen, Verschwiegenheit, Schweigsamkeit, Vergessenheit; ÜG.: ahd. swiga Gl, swigali B; ÜG.: mhd. stille BrTr; Hw.: s. tacitus (1); Q.: Ter. (190-159 v. Chr.), B, BrTr, Conc., Ei, Gl, HI; E.: s. tacēre; L.: Georges 2, 3007, Habel/Gröbel 394, Heumann/Seckel 577b