Close Window
taedae
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
DAT S F | GEN S F | NOM P F | VOC P F
taeda N
a resinous pine-tree, pitch-pine
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
taeda (tēda), ae, f.
(verw. m.
δαΐς
od.
δᾴς,
im
Acc. δαΐδα
od.
δᾷδα), I)
der
Kien-
od.
Fichtenbaum,
der am meisten Harz bei sich hat
(Pinus Cembra, L.), Plin. 16, 44
u.a.: Plur. = Kiengehölz,
Hor. carm. 4, 4, 43. – II)
meton.:
A)
das
fichtene Brett,
latissima,
(show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
taeda taeda (
tēda
), ae (
gen.
taedaï, Lucr. 6, 897),
f.
etym. dub.; cf. taedet,
a resinous species of pine-tree
,
the pitch-pine tree
(syn. fax): Pinus combra, Linn. Lit., Plin. 16, 10, 19, § 44; 16, 11, 21, § 52; 37, 3, 11, § 43; 35, 6, 25,
(show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
taeda tæda
(tēda),
æ,
f.,
1
pin :
Plin.
16, 44, etc.
2
branche de pin, morceau de pin :
Cæs.
C.
2, 11, 2 ;
3, 101 ;
Virg.
En.
4, 505
3
torche :
Cic.
Pis.
46 ;
Verr.
2, 4, 106
(show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
taeda
taeda, ae
f
1)
сосна, сосновое дерево (navis taeda completa
Cs
): t. ex aceto
PM
настой сосны на уксусе || сосновая ветвь (t. frondens
Calp
);
pl.
сосновый лес, бор
H
;
2)
горящая смоляная щепка (
как орудие пытки
)
Lcr, J
;
3)
факел (taedae ardentes
(show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
taeda taeda, tēda, daeda, lat., F.: nhd.
Kiefer (F.), Kienholz, Kien, Kienbaum, Fichtenbaum, fichtenes Brett, Fichtenzweig, Kiengehölz, Kienspan, Fackel, Hochzeitsfackel, Brautfackel, Ehe, Harz, Stückchen Speck;
ÜG.: ahd. fakkala Gl, fakula Gl, (gihileih) Gl, gikieni Gl, kichena? Gl, kien Gl, pehskeida Gl; ÜG.: as. fakla GlPP; ÜG.: ae.
(show full text)
