Close Window

tantillum
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S M | ACC S N | NOM S N | VOC S N | GEN P M | GEN P N
tantillus ADJ  so little, so small
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
tantillus, a, um (tantus) = tantulus, so klein, Komik. u. Spät. (aber Cels. 2, 8. p. 45, 15 Daremberg tantulum). – subst., tantillum, ī, n., so wenig, Plaut. u. Catull.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
tantillus, tantillus, a, um, adj. dim. [tantulus], so little, so small; in neutr. subst., so little a thing, such a little thing (mostly anteclass.; not in Cic.). With correl.-clause: febrem tantillam esse, ut, etc., Cels. 2, 8: tantillum loci, ubi catellus cubet, id mihi sat est loci, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
tantillum tantillum, ī, n., une si petite quantité : Pl. Truc. 537 || tantillum loci, ubi catellus cubet Pl. St. 620, un petit coin juste pour abriter un petit chien.
tantillus tantīllus, a, um, si petit : Ter. Ad. 563 ; tantillus ut Cels. Med. 2, 8, faible au point que.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
tantillum tantillum, i n [tantillus] так мало: t. loci, ubi catellus cubet Pl такое местечко, на котором поместился бы и щеночек; non t. Pl, Ctl, Ap ничуть, ни капли.
tantillus tantillus, a, um такой маленький (puer Ter).
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
tantillum,¹ tantillum (1), lat., N.: nhd. so Weniges; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.); E.: s. tantillus; L.: Georges 2, 3020
tantillum,² tantillum (2), mlat., Adv.: nhd. so lange; E.: s. tantillus; L.: Habel/Gröbel 395
tantillus tantillus, lat., Adj.: nhd. so klein, so gering, so groß; ÜG.: ahd. luzzig Gl; Hw.: s. tantulus; Q.: Cels. (14-37 n. Chr.), Gl; E.: s. tantus; L.: Georges 2, 3020, Habel/Gröbel 395