tegat form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
3 S PRES SUB ACT
tego V
to cover, cover over
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913) tego, tēxi, tēctum, ere (altind. sthágati, verhüllt, griech. στέγω, Decke, στέγη, τέγη, Dach, Haus, ahd. decchin, Decke), I) decken, bedecken, A) im allg.: aedem, mit Ziegeln decken, Liv.: corpus eins (seinen Leichnam) suo pallio, Cic.: casas stramentis, Caes.: aedificia rudere, Auct. b. Alex.: arbores fronde tectae, Curt.:(show full text) Lewis & Short, A latin dictionary (1879) tego, tĕgo, xi, ctum, 3, v. a. Gr. στέγω, to cover; τέγος, στέγος, roof; Sanscr. sthag-, to hide; Germ. decken; Engl thatch, to cover (syn. operio). Lit. In gen.: amica corpus ejus (Alcibiadis) texit suo pallio, Cic. Div 2, 69, 143: capite se totum(show full text) Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo! tego tĕgō, tēxī, tēctum, ĕre (στέγω), tr., 1 couvrir, recouvrir : casæ stramentis erant tectæ Cæs.G.5, 43, les cabanes étaient couvertes en chaume ; tectæ naves Cæs.C.1, 56, navires pontés ; bestiæ coriis tectæ Cic.Nat.2, 121, animaux dont(show full text) Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976) tego tego, texi, tectum, ere1) крыть (casas stramentis Cs); покрывать (ossa tegebat humus O; tenebris teguntur omnia O); прикрывать, закрывать (gladium clipeo 1): navis tecta Cs судно с палубой; latus alicui t. H, bAl, Suили aliquem t. V, St сопровождать кого-л.; tecto latere abscedere(show full text) Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010) tego tegere, lat., V.: nhd. decken, bedecken, verdecken, verbergen, verhehlen, schützen, verteidigen; ÜG.: ahd. bidekken Gl, MH, N, NGl, O, bihellen N, bihullen N, dekken Gl, MH, N, O, firhelan Gl, (gituon) O, hellen Gl, hullen N; ÜG.: as. (bihahan) H; ÜG.: ae. beþeccan Gl, bewrion Gl,(show full text)
