Close Window

temerandam
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
f ACC sg pos GED temero
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
temero, āvī, ātum, āre (temere), verletzen, entehren, schänden, entweihen, beflecken, templa, Verg.: delubra, sepulcra, Liv.: sedem deorum, Tac.: proavi tui tumulum, Sidon.: thalamos, Ov.: alqam, Tac.: aures incestis vocibus, Ov.: sacrum legatorum ius, Tac.: puram fidem, Ov.: litem, Amm.: mos vitio gentium temeratus, Amm.: temeratus sanguis, Claud. imp. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
temero, tĕmĕro, āvi, ātum, 1, v. a. id.; prop. to treat rashly; hence, pregn., to violate, profane, defile, dishonor, disgrace, desecrate, pollute: temerare violare sacra et contaminare, dictum videlicet a temeritate, Fest. p. 365 Müll, (mostly poet.; sometimes in post-Aug. prose; syn., scelero, polluo): sacra deae, Tib. 3, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
temero tĕmĕrō, āvī, ātum, āre (cf. temere ; littt, noircir), tr., déshonorer, profaner, souiller, violer, outrager, cf. Fest. 364 ; templa Virg. En. 6, 840, profaner des temples, cf. Liv. 26, 13, 13 ; Juliam in matrimonio Agrippæ temeraverat Tac. Ann. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
temero temero, avi, atum, are [temere] 1) бросать тень, пятнать, осквернять (sedem deorum T; sepulcra majorum L); бесчестить (aliquam T); 2) оскорблять (aures incestis vocibus O); 3) отравлять (fluvios venenis O); 4) обагрять кровью (nunquam temerando parcere ferro Lcn); 5) нарушать, попирать (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
temero temerāre, lat., V.: nhd. verletzen, entehren, schänden, entweihen, beflecken, eindringen, übertreten (V.); ÜG.: ahd. bismizan Gl, biwellan Gl, firmanen Gl, frafalen Gl, gifelgen Gl, giwerten Gl; ÜG.: mnd. vordummen; Vw.: s. at-, con-, in-; Q.: Verg. (70-19 v. Chr.), Cap., Conc., Ei, Gl, HI, LVis; E.: (show full text)