Close Window

temperantia
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F
temperantia N  moderation, sobriety, discretion, self-control, temperance
ACC P N PRES PTC ACT | NOM P N PRES PTC ACT | VOC P N PRES PTC ACT
tempero V  to observe proper measure, be moderate, restrain oneself, forbear, abstain, be temperate, act temperately
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
temperantia, ae, f. (temperans), das moralische Maßhalten, die Mäßigung, loquentis, Varro LL.: temp. et moderatio naturae tuae, das Gehaltene u. Gemäßigte deines Wesens, Cic.: temperantia in praetermittendis voluptatibus cernitur, Cic.: summam fuisse in victu temperantiam, Cic.: temperantia voluptatibus imperat, Sen.
tempero, āvī, ātum, āre (v. 1. tempus, Abschnitt), einer Sache Ziel u. Maß setzen, ihr Schranken anweisen, weil jeder Abschnitt, den man macht, eine Begrenzung voraussetzt; dah. I) intr. das rechte Maß beobachten, in etwas mäßig sein, sich mäßigen, 1) im allg.: in amore, Plaut.: in (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
temperantia, tempĕrantĭa, ae, f. temperans, moderateness, moderation, sobriety, discreetness, temperateness, temperance, as a moral qual ity: quae (virtutis vis) moderandis cupidi tatibus regendisque animi motibus laudatur, ejus est munus in agendo: cui temperantiae nomen est, Cic. Part. Or. 22, 76. temperantia est rationis in libidinem atque in alios (show full text)
tempero, tempĕro, āvi, ātum, 1 (old pres. subj. temperint, Plaut. Truc. 1, 1, 41; collat. dep. form tempĕror, Lact. 7, 5, 12), v. a. and n. tempus. Act., to divide or proportion duly, mingle in due proportion; to combine or compound properly; to qualify, temper, etc. (class.; (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
temperantia tempĕrantĭa, æ, f. (temperans), modération, mesure, retenue : Cic. Fin. 1, 47 ; 2, 60 ; Tusc. 3, 16 ; Off. 1, 14 ; Part. 76, etc.; in omnibus rebus Cic. Pomp. 36, modération en tout, juste équilibre en tout || in victu (show full text)
tempero tempĕrō, āvī, ātum, āre (tempus). I tr., 1 disposer convenablement les éléments d'un tout, combiner (allier, mélanger, unir) dans de justes proportions : herbas Ov. F. 5, 402 ; colores Plin. 2, 79, faire une combinaison d'herbes, de couleurs ; acuta cum gravibus (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
temperantia temperantia, ae f [temperans] умеренность, воздержность, самообладание C, Sen, T, PJ: t. est rationis in libidinem dominatio C умеренность есть власть разума над страстью.
tempero tempero, avi, atum, are [tempus I] 1) умерять, смягчать (amara lento risu H); подогревать (aquam ignibus H); охлаждать (nimios calores C); увлажнять (scatebris arentia arva V); 2) смешивать (в надлежащем соотношении), сочетать (в правильной пропорции) (acuta cum gravibus C); соединять (tria in unam speciem (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
TEMPERO, (TEMPERARE) Diluere, Gallice Tremper. Lex Longob. lib. 1. tit. 3. § 4. Roth. 139.: Si quis liber homo aut mulier venenum Temperaverit et alii ad bibendum dare voluerit, etc. Potionem veneficam Temperare, in Synodica Epist. Concilii Dusiacensis II. Concil. Copriniacense cap. 33. de Clericis: Bene sibi vinum Temperent, (show full text)
TEMPERO,² (TEMPERARE) Scalpere. Temperat, γλύφει ϰάλαμον, in Gloss. Lat. Gr. et Graec. Lat.
TEMPERO,³ (TEMPERARE) Mature ire, rem sapienter disponere. In Statutis Leprosariae S. Juliani in Anglia, in Additam. ad Matth. Paris pag. 168. habetur caput, de Horis Temperandis. Mox sequitur: Mane campana pulsata ad horas Canonicas audiendas omnes surgant, etc. Mox: Illud mane sic Temperatur, ut nulli sit onerosum; sed ad (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
temperantia a) richtiges Maßverhältnis, gemäßigtes Verhältnis, synonym mit temperamentum (← sub a), der Gegensatz zu distemperantia (←): bonitas tactus consequitur bonitatem complexionis (← sub b) sive temperantiae, 2 anim. 19 b. b) gemäßigte Temperatur, gemäßigtes Klima, synonym mit temperies: ut tota pars terrae praedicta undique habitaretur propter eius temperantiam, (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
temperantia temperantia, lat., F.: nhd. Maßhalten, Mäßigung, Klima, Zusammensetzung; ÜG.: ahd. mazigheit NGlP, mezhafti N, temparunga Gl; ÜG.: ae. gemetegung GlArPr; ÜG.: mhd. getemperetheit STheol, mæzicheit Gl; ÜG.: mnd. getemperethet*, metinge, metlichet; Vw.: s. con-, dis-, in-; Hw.: s. temperāns; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Conc., Gl, (show full text)
tempero temperāre, temporāre, lat., V.: nhd. Maß halten, sich mäßigen, beherrschen, zurückhalten, mildern, lindern, schonen, mischen, bereiten, verfertigen, einrichten, regeln, ordnen, lenken, regieren, leiten, zurechtmachen, bestimmen, bessern, Farbe mischen; ÜG.: ahd. ebanmezzon Gl, firberan Gl, furiberan Gl, giebanmezzon Gl, gieinmuoten N, gieinon N, gimahhon Gl, gimetamen N, (show full text)