Close Window

temperantiae
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
DAT S F | GEN S F | NOM P F | VOC P F
temperantia N  moderation, sobriety, discretion, self-control, temperance
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
temperantia, ae, f. (temperans), das moralische Maßhalten, die Mäßigung, loquentis, Varro LL.: temp. et moderatio naturae tuae, das Gehaltene u. Gemäßigte deines Wesens, Cic.: temperantia in praetermittendis voluptatibus cernitur, Cic.: summam fuisse in victu temperantiam, Cic.: temperantia voluptatibus imperat, Sen.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
temperantia, tempĕrantĭa, ae, f. temperans, moderateness, moderation, sobriety, discreetness, temperateness, temperance, as a moral qual ity: quae (virtutis vis) moderandis cupidi tatibus regendisque animi motibus laudatur, ejus est munus in agendo: cui temperantiae nomen est, Cic. Part. Or. 22, 76. temperantia est rationis in libidinem atque in alios (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
temperantia tempĕrantĭa, æ, f. (temperans), modération, mesure, retenue : Cic. Fin. 1, 47 ; 2, 60 ; Tusc. 3, 16 ; Off. 1, 14 ; Part. 76, etc.; in omnibus rebus Cic. Pomp. 36, modération en tout, juste équilibre en tout || in victu (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
temperantia temperantia, ae f [temperans] умеренность, воздержность, самообладание C, Sen, T, PJ: t. est rationis in libidinem dominatio C умеренность есть власть разума над страстью.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
TEMPERANTIAE Libellus, Idem, qui Libellus poenitentiae, de quo in voce Libellus. Epistola Synodica concilii Tricassini ann. 867: Convocavit ad se quosdam Episcopos, et eorum usus consilio, ut et ipse opprobrium vel periculum imminens de impetitis vel impetendis declinaret, et Sacerdotalis dignitas insultationem secularium devitaret, libellum Temperantiae, juxta decreta Leonis (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
temperantia a) richtiges Maßverhältnis, gemäßigtes Verhältnis, synonym mit temperamentum (← sub a), der Gegensatz zu distemperantia (←): bonitas tactus consequitur bonitatem complexionis (← sub b) sive temperantiae, 2 anim. 19 b. b) gemäßigte Temperatur, gemäßigtes Klima, synonym mit temperies: ut tota pars terrae praedicta undique habitaretur propter eius temperantiam, (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
temperantia temperantia, lat., F.: nhd. Maßhalten, Mäßigung, Klima, Zusammensetzung; ÜG.: ahd. mazigheit NGlP, mezhafti N, temparunga Gl; ÜG.: ae. gemetegung GlArPr; ÜG.: mhd. getemperetheit STheol, mæzicheit Gl; ÜG.: mnd. getemperethet*, metinge, metlichet; Vw.: s. con-, dis-, in-; Hw.: s. temperāns; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Conc., Gl, (show full text)