Close Window

tempestivis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL P F | ABL P M | ABL P N | DAT P F | DAT P M | DAT P N
tempestivus ADJ  of the right time, at the proper time, timely, seasonable, opportune, fitting, appropriate, suitable
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
tempestīvus, a, um (tempestas), zeitig, I) im rechten Zeitpunkte eintretend od. geschehend, A) im allg., Zeit und Umständen gemäß, zeitgemäß, für Zeit u. Umstände geeignet, rechtzeitig, zu rechter (gelegener) Zeit, etesiae, Cic.: imbres, Iustin.: nondum tempestivo ad navigandum mari, Cic.: veniet narratibus hora tempestiva meis, Ov.: aggressus (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
tempestivus tempestīvus (-vos), a, um, adj. tempestas, I., of or belonging to the right time, done or happening at the proper time, timely, seasonable, opportune, fitting, appropriate, suitable (class.; syn. opportunus). In gen.: venti, Cic. N. D. 2, 53, 131: imbres, Just. 44, 1, 4: nondum tempestivo (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
tempestivus tempestīvus, a, um (tempestus), 1 qui vient en son temps, qui arrive à propos, opportun, favorable, approprié : tempestivi venti Cic. Nat. 2, 131, vents qui arrivent à propos ; nondum tempestivo ad navigandum mari Cic. Pomp. 34, la mer n'étant pas encore propice à (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
tempestivus tempestivus, a, um [tempestas] 1) своевременный, вовремя наступающий (imbres Just; hora O; tempora L; sarritio Col): tempestiva vox Ap умение своевременно вставить слово || благоприятный (mare ad navigandum C); уместный, подходящий (oratio L): multa ad aliquid tempestiva C много подходящих поводов к чему-л.; num parum (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
tempestivus tempestīvus, lat., Adj.: nhd. zeitig, Zeit und Umständen gemäß, zeitgemäß, frühzeitig, reif, herangereift, stürmisch, an der Zeit seiend; ÜG.: ahd. zitig Gl, zitlih Gl; ÜG.: mnd. tidich; Vw.: s. in-; Hw.: s. tempestās; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Ei, Gl, HI; E.: s. tempus (1); (show full text)