Close Window

temulentus
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
NOM S M
temulentus ADJ  drunk, drunken, intoxicated, tipsy
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
tēmulentus, a, um (*temum, wov. auch temetum) = µεθυστικός, einen Rausch verratend, berauscht, a) eig., v. Pers. (Ggstz. sobrius), Ter., Cic. u.a.: temulentior, Sidon. epist. 3, 13, 4: Plur. subst., temulentī, ōrum, m., Sen. ep. 47, 5 u. Tac. ann. 1, 50 extr.; hist. 1, 80. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
temulentus, tēmŭlentus, a, um, adj. [root tem, whence temetum; formed in analogy with vinolentus. Lit., drunk, drunken, intoxicated (syn.: ebrius, vinosus): agite, exite, temulentum tollite, Nov. ap. Fest. s. v. temetum, p. 364 Müll.; Afran. ib.: mulier, Ter. And. 1, 4, 2: tempestatem impendentem tueri temulentus, Cic. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
temulentus tēmŭlentus, a, um (de *temum, cf. temetum, abstemius), ivre : Cic. Sest. 20 ; Liv. 9, 17, 17 ; apud Vitellium omnia indisposita, temulenta Tac. H. 2, 68, dans l'armée de Vitellius ce n'était que désordre, qu'ivresse || [fig.] saturé, imbibé : (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
temulentus temulentus, a, um [temetum] 1) пьяный, хмельной Ter, C, T etc.; 2) насыщенный, пропитанный (ambrosia Ap).
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
temulentus tēmulentus, tūmulentus?, lat., Adj.: nhd. einen Rausch verratend, berauscht, betrunken, gesättigt, reichlich; ÜG.: ahd. aguzzi Gl, giturstlih Gl, (giturstlihho) Gl, trunkan Gl, ubartrunkan Gl, (ubartrunkani) Gl, wintrunkan Gl; ÜG.: as. (drinkan) GlTr; Q.: Ter. (190-159 v. Chr.), Bi, Gl, GlTr; E.: vgl. idg. *tem- (2), Adj., (show full text)