Close Window

tenaces
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P F | ACC P M | NOM P F | NOM P M | VOC P F | VOC P M
tenax ADJ  holding fast, griping, tenacious
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
tenāx, ācis (teneo), festhaltend od. fest zu halten fähig, haltend, I) eig.: A) im allg.: forceps, Verg.: dens (v. Anker), Verg.: vinculum, Verg.: complexus, Ov.: hedera, Ov.: lappa, Ov.: m. Genet., herba asperitate etiam vestium tenaci, Plin.: cutis tenacior capilli, Plin. – subst., tenaces, haltende (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
tenax, tĕnax, ācis, adj. id., holding fast, griping, tenacious. Lit. In gen. (mostly poet. and in post-Aug. prose): prensatque tenaci forcipe ferrum, Verg. A. 12, 404; 8, 453; cf.: dente tenaci Ancora fundabat naves, id. ib. 6, 3: vinclum, id. G. 4, 412; Ov. M. 11, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
tenaces tĕnācēs, ĭum, m. (tenax), liens, attaches : Pall. 3, 18, 1.
tenax tĕnāx, ācis (teneo), 1 qui tient fortement : tenaci forcipe Virg. En. 12, 404, avec une pince mordante, cf. Virg. En. 6, 3 ; tenacia vincla Virg. G. 4, 412, des liens solides ; tenacissimus Plin. 36, 181 || vestium tenax (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
tenaces tenaces, ium m [tenax] бот. стебли, черенки или плети Pall.
tenax tenax, acis adj. [teneo] 1) крепко держащий (dens ancorae V); крепкий (vincla V); цепляющийся, цепкий (hedera O; tenacissimi serpentes Ap); клейкий, липкий, вязкий (cera V): fama ficti pravique t. V молва, жадно подхватывающая вымысел и неправду || труднопроходимый, сыпучий (sabulum QC); плотный, густой (gramen H); (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
TENACES, Forcipes, in Glossis antiquis MSS. Hispanis Tenazas, nostris Tenailles, a tenendo, inquit Philander ad Vitruvium. Charta Ferdinandi I. Regis Hispaniae aerae 1101: Servitium de mensa, id est, salare, inferturia, Tenaces, trullone cum coclearibus 10. etc. Fuscinas hic intelligo, nostris Fourchettes.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
tenax tenāx, lat., Adj.: nhd. festhaltend, haltend, zurückhaltend, karg, kärglich, zäh, geizig, hartherzig, fest, dicht, behaltend, bewahrend, verschwiegen, innig, beharrlich, störrisch, starr, hartnäckig; ÜG.: ahd. arg Gl, einstriti Gl, fasthabig N, fasthenti Gl, festi Gl, (festinara) Gl, habalih Gl, (karag) Gl, klebar Gl, strengi Gl, zah Gl; (show full text)