Close Window

tenuitatem
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F
tenuitas N  thinness, slenderness, fineness, smallness, tenuity
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
tenuitās, ātis, f. (tenuis), I) die Dünne, Feinheit, Zartheit, A) eig.: 1) im allg.: animi, Cic.: aëris, Sen.: cutis, Plin.: pilorum ac capillorum, Hieron.: cauda in tenuitatem desinens, spitz zulaufend, Plin.: lini, capillamenti, Plin.: linea tenuitatis summae, Plin. – 2) insbes.: a) die Dünnheit = Schmächtigkeit, Magerkeit, crurum, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
tenuitas, tĕnŭĭtas, ātis. f. tenuis, thinness, slenderness, fineness, smallness, tenuity (class.). Lit.: casurusne in conspectum videatur animus, an tanta sit ejus tenuitas, ut fugiat aciem, Cic. Tusc. 1, 22, 50: valetudo modo bona sit, tenuitas ipsa delectat, slimness, id. Brut. 16, 64: crurum, Phaedr. 1, 12, 6: (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
tenuitas tĕnŭĭtās, ātis, f. (tenuis), 1 qualité de ce qui est mince, grêle, fin, ténu : tenuitas animi Cic. Tusc. 1, 50, nature subtile (déliée) de l'âme ; quos tenuitas delectat Cic. Br. 64, ceux qui aiment les formes minces, sveltes 2 faiblesse, insignifiance, pauvreté : Boiorum (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
tenuitas tenuitas, atis f [tenuis] 1) тонкость (cutis PM); нежность (animi C); утончённость (rerum et verborum C); 2) худоба, худощавость (crurum Ph); 3) бедность, скудость (Bojorum C); 4) простота (Lysiae C); 5) разрежённость, прозрачность (aeris Sen); 6) хилость, слабость C; (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
TENUITAS, Fames, jejunia, in vet. Glossar. ex Cod. reg. 7613. Tenuité, pro Pauvreté, indigence, in Lit. ann. 1526. ex Tabul. episc. Carnot.: Pour la Tenuité de la maison, qui est de petit revenu, etc.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
tenuitas tenuitās, lat., F.: nhd. Dünnes, Feinheit, Zartheit, Schmächtigkeit, Magerkeit, Klarheit, Wässerigkeit, Schlichtheit, schmucklose Einfachheit, Armut, Armseligkeit, Dürftigkeit, Mangel (M.); ÜG.: ahd. dunni Gl, magari Gl, (smahi) Gl; ÜG.: mnd. magerhet; Vw.: s. at-; Q.: Cato (234-149 v. Chr.), Bi, Ei, Gl; E.: s. tenuis; L.: Georges (show full text)