Close Window

tepida
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F | ACC P N | NOM P N | VOC P N
tepidus ADJ  moderately warm, lukewarm, tepid
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
tepidus, a, um (tepeo), lau (Ggstz. frigidus u. calidus, s. Sen. ep. 92, 21 B. mehrmals), I) im guten Sinne = lauwarm, mäßig warm, mild, bruma, laue Wintertage, Hor.: sol, laue Frühlingssonne, Hor.: ius, halberkaltete Brühe, Hor.: limen, weil der ausgeschlossene Liebhaber darauf schlies, Catull. u. Prop.: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
tepidus, tĕpĭdus, a, um, adj. tepeo, moderately warm, lukewarm, tepid (cf.: calidus, fervidus). Lit.: frigidum aliquid et calidum novimus: inter utrumque tepidum est. Si tepido illi plus frigidi ingessero, fiet frigidum: si plus calidi affudero, fiet novissime calidum, Sen. Ep. 92, 21; so, calidus tepidusque vapor, Lucr. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
tepidus tĕpĭdus, a, um (tepeo), 1 tiède : Sen. Ep. 92, 21 ; Lucr. 6, 1165 ; Virg. En. 6, 248 ; Hor. S. 1, 3, 81 ; tepidior Varro R. 1, 6, 2 ; -dissimus Plin. Min. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
tepidus tepidus, a, um [tepeo] 1) тёплый, тепловатый (inter frigidum et calidum tepidum est Sen); 2) остывающий, остывший (rogus, focus O); 3) прохладный (tectam H; dies Vr, PM); перен. охладевший (mens O).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
TEPIDUS, Dubius animi, medius inter confidentem et desperantem, Gaspari Barthio in Glossario ex Baldrici Histor. Palaest. apud Ludewig. tom. 3. Reliq. MSS. pag. 168.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
tepida tepida, lat., F.: nhd. lauwarmes Wasser; Q.: Apic. (4. Jh. n. Chr.); E.: s. tepidus; L.: Georges 2, 3068
tepidus tepidus, debidus, lat., Adj.: nhd. lau, lauwarm, mäßig warm, mild, matt, lässig, flau; ÜG.: ahd. lao Gl, slaf Gl, (slaffig) Gl, sleo Gl, slewig Gl; ÜG.: ae. wlæc; ÜG.: mhd. sleffelich BrTr; ÜG.: mnd. wlak; Vw.: s. in-, per-; Hw.: s. tepēre; Q.: Enn. (204-169 v. (show full text)