Close Window

ternis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL P F | ABL P M | ABL P N | DAT P F | DAT P M | DAT P N
terni ADJ  three each
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
ternī, ae, a (ter), I) je (jeder, jedem) drei, bei Einteilungen, terni medimni, Cic.: binae et ternae mulieres, Trebell.: scrobes ternorum pedum, Plin.: ternûm pedum longitudinis esse, Plin.: terna dena ova subicere, Plin. – Sing., terno ordine, Verg.: ternā (sc. librā) pondo paterae aureae, Liv.: terna Gratia, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
terni, terni, ae, a, num. distr. adj. [ter]. Lit., three each: ea partes habet novem discretas, ter ternas, Varr. R. R. 2, 1, 12; so, terni ter cyathi, Hor. C. 3, 19, 14: ut in jugera singula ternis medimnis decidere liceret, Cic. Verr. 2, 3, 48, § (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
terni ternī, æ, a (ter), 1 distributif, chacun trois, chaque fois trois, par trois : singulos ternæ naves circumsistunt Cæs. G. 3, 15, 1, chaque navire est entouré par trois adversaires ; in jugera singula ternis medimnis decidere Cic. Verr. 2, 3, 114, transiger à raison (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
terni terni, ae, a [ter] (реже sg.) 1) по три: singulas ternae naves circumsistunt Cs вокруг каждого судна стоят по три (вражеских); ternae sunt utriusque partes C каждый из обоих состоит из трёх частей; terna milia H по три тысячи; 2) три, трое (ductores V): (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
terni ternī, lat., Adv.: nhd. je drei, drei zusammen, drei auf einmal; ÜG.: ahd. (dri) B, Gl, O, T, drisk B, Gl, MH, driske B, driski B, MH; ÜG.: mhd. dri BrTr, drin PsM, (rihtære) PsM; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), B, Bi, BrTr, Conc., Ei, (show full text)
ternis ternis?, mlat., F.: Vw.: s. cervīsia