Close Window

tertium
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S M | ACC S N | NOM S N | VOC S N | GEN P M | GEN P N
tertius ADJ  third
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
tertium, Adv. (tertius), zum dritten Male, Cic. u.a.
tertius, a, um (v. ter), der dritte, I) adi.: pars, Caes.: consulatus, Plin. pan.: tertio quoque verbo, immer bei dem dritten Worte, Cic.: tertio quoque die, allemal am dritten Tage = einen Tag um den anderen, Cels.: tertius e nobis, einer von uns dreien, Ov.: ab Iove (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
tertium, tertĭum, adv., v. tertius, B. fin.
tertius, tertĭus, a, um, num. ord. adj. [ter], the third. Adj.: vos duo eritis, atque amica tua erit tecum tertia, Plaut. Bacch. 4, 4, 66: tres video sententias ferri: unam, etc. ... alteram, etc. ... tertiam ut, etc., Cic. Lael. 16, 56; cf. Caes. B. G. 1, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
tertium tertĭum (tertius), adv., pour la troisième fois : Cic. Div. 2, 121 ; Liv. 3, 22, 1, etc.
tertius,¹ 1 tertĭus, a, um (ter), troisième : Cic. Læl. 56, etc.; Saturnalibus tertiis Cic. Att. 5, 20, 5, le troisième jour des Saturnales ; ab Jove tertius Ov. M. 13, 28, arrière-petit-fils de Jupiter || tertia regna Ov. F. (show full text)
Tertius,² 2 Tertĭus, ĭī, m., nom d'h. : Tac. *H. 1, 79 ; 2, 85.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
tertium tertium adv. [tertius] третий раз C, L.
tertius tertius, a, um [ter] третий (hora, dies C, PM etc.): Saturnalibus tertiis C на третий день Сатурналий; t. e nobis O один из нас троих; ab Jove t. O правнук Юпитера, т. е. Эант (Аякс); tertia pars Cs треть; tertia regna (или numina) O третье, (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
TERTIUM, Tertia pars pretii venditi praedii, quae ad dominum feudalem datur pro laudimio. Inquisitio ann. 1220. tom. 1. Hist. Dalphin. pag. 93. lin. 1: Capit ibi Tertium de omnibus quae ibi venduntur de feudo suo. Consuetudines Catalaniae inter dominos et vassallos MSS. cap. 53: In isto casu dominus non (show full text)
TERTIUM,⁴ Tertia pars anni, in Computo ann. 1202. apud D. Brussel tom. 2. de Usu feudorum pag. cxxxix. et seqq. ubi passim occurrit de primo tertio, de secundo tertio, de ultimo tertio, quod annus in tres partes, quarum unaquaeque quatuor mensium erat, dividebatur, ut accuratior ordo esset accepti et (show full text)
TERTIUM,² in Concilio Tolosano ann. 1056. Tertia pars decimarum: Statuimus etiam ut Ecclesiae ad sedem pertinentes, quae solvunt Tertium, aut paratam, vel synodum, solito more solvant Episcopis vel Clericis. De iis vero Ecclesiis, quae non dant Tertium, vel paratam, tertia pars decimarum cum primitiis et oblationibus, quae de coemeteriis (show full text)
TERTIUM,³ Idem quod Tertia 4. Agraria pensitatio, vulgo Champart. Charta Guillelmi Episc. Agath. ann. 1173. apud Stephanotium tom. 8. Fragm. MSS. pag. 157: Decimas et Tertium de Porcheyranicis... Tertium de Montigniaco, quod est xii. solidorum....... Tertium de Bessiano, quod est trium modiorum....... Tertium de Papyrana, quod est ii. modiorum.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
tertium,¹ tertium (1), lat., Adv.: nhd. zum dritten Mal; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Ei; E.: s. tertius (1); L.: Georges 2, 3084
tertium,² tertium (2), mlat., N.: nhd. ein Drittel der landwirtschaftlichen Nutzfläche, Abgabe von einem Drittel der Ernteerträge, Drittel der kirchlichen Einkünfte, ein Drittel des Wertes von gestohlenem Eigentum, ein Drittel der Geldstrafen, Lehngeld, Terz des Stundengebets; E.: s. tertius (1); L.: Niermeyer 1337, Habel/Gröbel 398, Latham 482a, (show full text)
tertius,¹ tertius (1), tercius, lat., Num. Ord.: nhd. dritte; ÜG.: ahd. (bisprahhal) Gl, dritto B, Gl, GP, I, LF, MF, MH, N, NGl, O, Ph, T, WK, (drittunstunt) B, T; ÜG.: as. thriddio H, (thrie (M.)) H, (undorn) H; ÜG.: ae. þridda Gl; ÜG.: afries. thredda K; (show full text)
tertius,² tertius (2), lat., M.: nhd. dritter Tag, Dritter, Drittel, dritter Teil der Einkünfte eines Benefiziums; Q.: Colum. (1. Jh. n. Chr.); E.: s. tertius (1); L.: Georges 2, 3084, Blaise 909b