Close Window

testam
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F
testa N  a piece of burned clay, brick, tile
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
tēsta, ae, f. (wohl aus *tersta; vgl. terra u. torreo), jedes aus Ton Gebrannte: I) eig.: 1) jedes irdene Geschirr, Flasche, Krug, Urne, Leuchter, Topf, Stürze, si cum testa ambulans carbunculos corrogaret, Cornif. rhet.: testisque tegit, Verg.: iuncta testa viae, Pißgeschirr, Mart.: zum Öl, Mart.: testā ardente, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
testa, testa, ae, f. = tosta, from torreo, a piece of burned clay, a brick, tile, ὄστρακον. Lit., Cic. Dom. 23, 61; Cato, R. R. 18, 7; 18, 110; Varr. R. R. 2, 3, 6; Vitr. 2, 8 fin.; 7, 1; 7, 4; Aus. Parent. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
testa,¹ 1 testa, æ, f., 1 brique, tuile : Cic. Domo 61 ; Cato Agr. 18, 7 ; Varro R. 2, 3, 6 2 vase en terre cuite, pot, cruche : Her. 4, 9 ; Plin. 31, 114, etc. || amphore : (show full text)
Testa,² 2 Testa, æ, m., surnom romain : Cic. Fam. 7, 5.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
testa testa, ae f 1) (обожжённый) кирпич, черепица (tectorum C); 2) глиняный сосуд, горшок, кружка или кувшин (vinum testa conditum H); плошка: testa ardente V при горении светильника || урна (accipiat manes parvula t. meos Prp); 3) осколок (dirumpi in testas PM); осколок кости (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
TESTA, perperam ut videtur pro Tasca, vel Taxa. Statuta Ecclesiae Ambian. apud Marten. tom. 7. Ampliss. Collect. col. 1233: Sed nec praemissae personae (ecclesiasticae vel religiosae) de suis rebus propriis solvere teneantur pedagium sive Testam.
TESTA,⁴ Vertex, summitas. Chartar. Norman. ex Cod. reg. 4653. A. fol. 83: Costumarii (habent) mortuum boscum de costuma, et residua carpentariorum cum Testis capellorum, etc.
TESTA,² Italica vox, Frons, Gall. Face, vel Caput, Gall. Teste. Statuta Massil. l. 3. c. 18: Statuimus quod in lapidibus vendendis..... servetur haec forma, scilicet, quod volssors habeant duos palmos et dimidium de longo et unum palmum de alto et unum palmum de Testa, et lapides angulares habeant duos (show full text)
TESTA,³ Persona, homo, qua notione Teste dicimus. Charta pro incolis villarum de Lautrico et Forciarum ann. 1410. in Reg. 165. Chartoph. reg. ch. 361: Ordinat quod si contingeret aliquam fieri indictionem sive talliam, quod talis indictio sive tallia imponatur et dividatur pro capite sive Testa. Testée vero pro (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
testa tēsta, lat., F.: nhd. Geschirr, Flasche, Krug (M.) (1), Urne, Leuchter, Topf, Ziegelstein, Backstein, Brandstein, ziegelfarbiger Fleck, Scherbe, Schale (F.) (2), Schalentier, Decke, Hirnschale, Schädel, Kopf, Stirn, Knochenstück; ÜG.: ahd. anka Gl, daha Gl, dahskirbin Gl, gebal Gl, gibil Gl, gibilla Gl, hafanskerbin Gl, houbit Gl, (show full text)
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
testa, -ae, f. o. testo, -onis – Testone ( ital. Münze, benannt nach der Abbildung des Herscherporträts, 'testa', vgl. Reppa ): AMERBACH-J ep 348,5 adduxisti tecvm septem scutata, que faciunt nouem (show full text)