Close Window
testiculi
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN S M | NOM P M | VOC P M
testiculus N
a testicle
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
tēsticulus, ī, m. (Demin.
v.
2. testis), a)
der
Hoden,
Cornif. rhet., Cels.
u.a.:
si testiculi vena ulla paterni viveret in nobis,
eine Ader der väterl. Manneskraft,
Pers. 1, 103. – b)
eine Pflanze,
Ps. Apul. herb. 15.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
testiculus, testĭcŭlus, i,
m.
dim. 2. testis,
a testicle.
Lit., Auct. Her. 3, 20, 33; Juv. 6, 339; Mart. 3, 24, 5; Cels. 7, 18. Transf., as a designation of
manly vigor
,
manliness
: haec fierent, si testiculi vena ulla paterni Viveret in nobis? Pers. 1, 103.
(show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
testiculus testĭcŭlus,
ī,
m. (testis 2),
1
testicule :
Her.
3, 33 ;
Juv.
6, 339 ;
Mart.
3, 24, 5 ;
Pers.
1, 103
2
orchis [plante] :
Ps. Apul.
Herb.
15
.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
testiculus
testiculus, i
m
1)
мужское яичко
rhH, CC, J, M, Pt
;
2)
мужская сила (vena testiculi paterni
Pers
).
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
testiculus tēsticulus, lat., M.: nhd.
„Hödlein“, Hode, Hoden;
ÜG.: ahd. gimaht Gl, hodo Gl, (innodili) Gl, nioro Gl; ÜG.: mnd. klotsak*; Q.: Cornif. Long. (3. Viertel 1. Jh. v. Chr.), Bi, Cap., Gl, LBur, LFris, LSax, LThur, LVis; E.: s. tēstis (2); W.: nhd.
(show full text)
