Close Window
testimoni
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):

GEN S N
testimonium N	witness, evidence, attestation, testimony

Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
testimonium, iī, n. (1. testis), das (mündliche od. schriftliche) Zeugnis, I) eig.: Ciceronis, Caes.: testimonia testium vestrorum, Cic.: honorificum civitatis test., ehrenvolle Anerkennung von seiten des St., Vell.: test. falsum, Liv. u. Gell.: sed quid ego illum voco ad testimonium? Varro: testimonia non audire (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
testimonium, testĭmōnĭum, ii, n. testor, witness, evidence, attestation, testimony (oral or written): qui falsas lites falsis testimoniis Petunt, Plaut. Rud. prol. 13: testimonii dictio, Ter. Phorm. 2, 1, 63: quorum egregiam fuisse virtutem testimonio Ciceronis cognoverat, Caes. B. G. 5, 52: testimonium in aliquem dicere, Cic. Rosc. Am. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
testimonium testĭmōnĭum, ĭī, n. (testis), 1 témoignage, déposition, attestation : alicujus Cæs. G. 5, 2, témoignage de qqn, cf. Cic. Mil. 46 ; testimonium dicere Cic. Nat. 3, 83 [in aliquem Cic. Amer. 102], faire une déposition, porter un témoignage [contre qqn] (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
testimonium testimonium, i n [testis] 1) свидетельство, показание: t. in aliquem C показание против кого-л.; t. dicere (dare) C давать показания, свидетельствовать; pro testimonio dicere C показывать в качестве свидетеля; 2) доказательство, подтверждение (t. alicujus rei dare C или afferre Cs).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
TESTIMONIUM, Testis, unde Gallis Tesmoin. Capitulare ann. 779. cap. 19: De mancipiis quae venduntur, ut in praesentia Episcopi vel Comitis sit,... aut ante bene nota Testimonia. Vetus placitum editum a Baluzio in Append. ad Capitul.: Nuper veniens Arloinus ad suum placitum, quod arramitum habuit, ibidem sua Testimonia protulit bonos (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
testimonium tēstimōnium, lat., N.: nhd. Zeugnis, Beweis, Unterzeichnung eines Zeugen, Zeuge, Zeugenschaft, Ruf, Bekenntnis, Leumund, Bund, Zeugenaussage, Empfehlung, Beweismittel; mlat.-nhd. Eideshelfer, Urkunde, Unterpfand, Vollmacht, Vorschrift; ÜG.: ahd. gijiht N, gijihtida N, giwarida Gl, giwiznissi T, giwizskaf T, giwizzida B, Gl, (irkennen) N, irkennida N, (itawiz) Gl, kwiti (show full text)