Close Window

tirocinii
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN S N
tirocinium N  a soldier's first service, military inexperience
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
tīrōcinium, iī, n. (tiro), I) der erste Soldatendienst (Kriegsdienst), die militärische Unerfahrenheit, a) eig.: iuvenis, Liv.: militiae, Val. Max.: propter exercitus paucitatem et tirocinium, Auct. b. Afr.: tirocinia militum imbuere, die U. unserer Soldaten unterweisen, eine Kriegsschule für unsere Soldaten bilden (v. Feinde), Flor.: tirocinium ponere u. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
tirocinium, tīrōcĭnĭum, ii, n. tiro. Lit. In milit. lang., the first military service or first campaign of a young soldier, military rawness or inexperience, = rudimentum (perh. not ante-Aug.): juvenis, Liv. 39, 47, 3: propter exercitūs paucitatem et tirocinium, Auct. B. Afr. 31, 6: aetatis infirmitas (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
tirocinium tīrōcĭnĭum, ĭī, n. (tiro), 1 apprentissage du métier militaire, inexpérience militaire : B. Afr. 31, 6 ; Liv. 39, 47, 3 || recrues, jeunes soldats : Liv. 40, 35, 12 2 [fig.] apprentissage, coup d'essai, débuts : in L. Paulo accusando tirocinium ponere Liv. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
tirocinium tirocinium, i n [tiro] 1) начало военной службы, первые шаги в военном деле: t. (тж. tirocinii rudimenta) (de)ponere L, Just начинать военную службу, впервые участвовать в походе; 2) молодые солдаты, новобранцы L; 3) первые шаги, первый опыт: t. navium PM первое плавание судов; (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
tirocinium tīrōcinium, tȳrōcinium, lat., N.: nhd. erster Soldatendienst, Rekrutendienst, Kriegsdienst, Probestück, Unerfahrenheit; mlat.-nhd. Ritterschaft, Tjost, Turnier; Q.: Liv. (59 v. Chr.-17 n. Chr.), HI; Q2.: Niermeyer (um 1184); E.: s. tīro (1); L.: Georges 2, 3133, Walde/Hofmann 2, 685, Niermeyer 1342, Habel/Gröbel 402, Latham 485b, Blaise 915b