Close Window

toga
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F
toga N  a toga, gown, outer garment, citizen's cloak
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
toga, ae, f. (tego), die Bedeckung, I) die Bedachung, das Dach, rusticae togai ne sit copia, Titin. com. 44. – II) die Bekleidung, A) im allg.: praeterea quod in lecto togas habebant; ante enim olim commune vestimentum et diurnum et nocturnum et muliebre et virile, Varro de vit. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
toga, tŏga, ae, f. tego, a covering, garment. In gen. (ante-class. and rare): praeterea quod in lecto togas ante habebant; ante enim olim fuit commune vestimentum et diurnum et nocturnum et muliebre et virile, Varr. ap. Non. 541, 2: incinctā togā, Afran. ib. 540, 33; cf. comic.: (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
toga tŏga, æ, f. (tego). I primitt, ce qui couvre : 1 = toit : Non. 406, 21 2 vêtement [de jour ou de nuit, pour h. ou pour femme] : Varr. d. Non. 541, 2. II toge : 1 (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
toga toga, ae f [tego] 1) тога, римск. гражданская верхняя одежда, обычно белая— t. pura C, иначе t. virilis C или libera Prp (т. к. её носили по достижении совершеннолетия); тёмно-серая — t. pulla C или sordida Su, Pt (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
TOGA Monachorum, Congregatio eorumdem, monasterium, ut monent Auctores novi Tract. diplom. tom. 4. pag. 575. ex pluribus Chartis apud Perez. Dissert. ecclesiast. pag. 58. 59. et 166: Regente Toga monachorum Sigericus abbas. Ubi regit Toga fratrum Sigericus abba. Ubi est ascisterium et regit ibi Toga fratrum Egilani abba sub (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
toga toga, lat., F.: nhd. Bedeckung, Bedachung, Toga, Oberkleid, Mantel, Kittel, Amtstracht der Anwälte, Zivilamt; ÜG.: ahd. (borto) Gl, dinggiwati Gl, dingwati Gl, garawa Gl, herskaf Gl, kurzibold Gl, lahhan Gl, (silihho) Gl, stoz? Gl, trembil Gl; ÜG.: as. drembil GlPW; ÜG.: ae. godwebb Gl; ÜG.: mhd. (show full text)