Close Window

tonitruum
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN P M
tonitrus N  thunder
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
tonitrus, ūs, m. u. tonitruum, ī, n. u. tonitruus, ūs, m. (tono), der Donner, α) Form tonitrus, Nom. Sing. tonitrus. Plaut. Amph. 1062: Genet. tonitrus, Stat. Theb. 7, 324. Paul. ex Fest. 57, 11: Akk. tonitrum, Lucr. 6, 164. Ov. met. 14, 542. Sen. nat. qu. 2, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
tonitrus, tŏnītrus, ūs, m., or tŏnī^trŭum, ii (gen. tonitrui, Vulg. Marc. 3, 17), n. tono, thunder. Sing.: tonitrum auribus accipiamus, Lucr. 6, 164; 6, 171: tonitrum audire, Plin. 2, 54, 55, § 142: tonitruum terribile exsistit, id. 36, 13, 19, § 88; Sen. Q. N. 2, 54, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
tonitrus tŏnĭtrŭs, ūs, m., Pl. Amph. 1062 ; Lucr. 6, 164 ; Virg. En. 4, 122, etc. ; et tŏnĭtrŭum, ī, n., tonnerre : tonitrua jactusque fulminum extimescere Cic. Div. 2, 42, craindre le tonnerre et le jet de la foudre, cf. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
tonitrus tonitrus, us m и tonitruum, i n (преим. pl. tonitrua, uum n) [tono] гром, удар грома Pl, Lcr, V, C etc.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
tonitrus tonitrus, lat., M.: nhd. Donner; ÜG.: ahd. donar Gl, N, T, donarnussida Gl, donarunga Gl; ÜG.: mhd. doner PsM; Hw.: s. tonitruus; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Gl, N, PsM, T; E.: idg. *sten- (1), *ten- (2), V., donnern, rauschen, dröhnen, stöhnen, Pokorny 1021; vgl. (show full text)
tonitruum tonitruum, lat., N.: nhd. Donner, Gewitter; ÜG.: ae. þunor Gl, þunorrad Gl; ÜG.: mhd. donernusse Gl; Hw.: s. tonitrum; Q.: Plin. (23/24-79 n. Chr.), Bi, Dipl., Gl; E.: s. idg. *sten- (1), *ten- (2), V., donnern, rauschen, dröhnen, stöhnen, Pokorny 1021; vgl. idg. *ten- (1), *tend-, (show full text)