Close Window

torvusque
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
NOM S M
torvus ADJ  staring, keen, piercing, wild, stern, fierce, grim, savage (esp. in look or expression)
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
torvus, a, um (zu griech. τάρβος, Schrecken, Scheu, ταρβέω, ich erschrecke), durchbohrend, scharf, wild, finster, graus, I) eig., zunächst von Augen u. Blick, dann auch übh. v. Ansehen u.v. Charakter, a) gew. im üblen Sinne: oculi, Ov. u. Quint. (u. so subst., aspicit hunc torvis, sc. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
torvus, torvus, a, um, adj. perh. for torg-vus; Sanscr. root targ-, to threaten, orig. of the eyes, staring, keen, piercing, wild, stern; hence, in gen., wild, fierce, grim, gloomy, savage, in aspect or character (poet. and in post-Aug. prose; syn.: trux, truculentus, ferus): ille tuens oculis immitem Phinea (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
torvus torvus, a, um, (*torg-vus, peut-être torqueo), qui se tourne de côté = qui regarde de travers, [d'où] farouche, menaçant [surt. en parl. des yeux, du regard, du visage] : Virg. En. 3, 677 ; Ov. M. 5, 92 ; Quint. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
torvus torvus, a, um 1) свирепый, дикий, жестокий (frons Polyphemi V; leaena V; Procrustes O); 2) суровый, мрачный, грозный (oculi O); 3) крепкий или терпкий (vinum PM).
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
torvus torvus, lat., Adj.: nhd. durchbohrend, scharf, wild, finster, grimmig, graus; ÜG.: ahd. bruttisk N, dwerah Gl, egislih Gl, gremizlih Gl, gremizzi Gl, grunzig Gl, (hintarot)? Gl, irbolgan Gl, skarpf Gl, unskoni Gl; Vw.: s. con-; Q.: Enn. (204-169 v. Chr.), N, Gl; E.: s. idg. *terd-, (show full text)