Close Window

toties
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
totiens ADV  so often, so many times, as often, the same number of times
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
totiēs (totiēns), Adv. (tot), I) so oft, Cic.: m. folg. quoties od. quotiens (als), Cic., oder vorherg. quoties (quotiens), Cic., od. quotiescumque, Cic.: mit folg. quot, zB. toties, quot coniurati superessent, Liv. – II) ebenso oft, Hor. carm. saec. 23.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
totiens tŏtĭens or tŏtĭes, adv. num. tot, so often, so many times, as often, as many times. With a corresp. quotiens: totiens, quotiens praescribitur, Paeanem citare, Cic. de Or. 1, 59, 251: neque quotiens verbum aliquod est scribendum nobis, totiens, etc., id. ib. 2, 30, 130: illud (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
totiens tŏtĭēns (tŏtĭēs), adv. dém., 1 autant de fois, tant de fois, aussi souvent, si souvent : scribere tam multa totiens Cic. Att. 7, 12, 3, écrire tant et si souvent, cf. Cic. Verr. 2, 2, 146 2 [en corrél.] a) totiens... quotiens Cic. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
totiens totie(n)s adv. [tot] столько раз, столь часто: tam multa t. scribere C так много и часто писать; t... quotie(n)s C столько же раз... сколько; quotiens (cumque) ... t. C всякий раз... как (всегда).
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
totiens totiēns, lat., Adv.: Vw.: s. totiēs
toties totiēs, totiēns, quotiēns, lat., Adv.: nhd. so oft, ebenso oft, alsdann; mlat.-nhd. ein Writ; ÜG.: ahd. alles Gl, (io) N, so ofto Gl; Vw.: s. quam-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Conc., Ei, Gl, HI, N; E.: s. tot; L.: Georges 2, 3160, Walde/Hofmann 2, (show full text)