Close Window

tranquillet
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
3 S PRES SUB ACT
tranquillo V  to make calm, calm, still, compose, tranquillize
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
trānquillō,² Adv. (tranquillus), ruhig, Liv. 3, 14, 6. Sen. ep. 85, 34. Plin. 9, 18 u. 94.
trānquillo,¹ āvī, āre (tranquillus), ruhig machen, beruhigen, stillen, I) eig.: mare oleo, Plin. 2, 234. – II) bildl.: voltum, Plaut.: animos, Cic.: rebus tranquillatis, da es in Rom ruhig geworden war, Nep.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
tranquillo, tranquillō, adv., v. tranquillus, I. b. and II. b.
tranquillo, tranquillo, āvi, 1, v. a. tranquillus, to make calm or still, to calm, still. Lit. (very rare; syn. sereno): mare tranquillatur oleo, Plin. 2, 103, 106, § 234. Transf.: vultum, i. e. to clear up, brighten, Plaut. Capt. 1, 2, 21. Trop., to calm, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
tranquillo,¹ 1 tranquillō, āvī, ātum, āre (tranquillus), tr., calmer, apaiser : Plin. 2, 234 || [fig.] Cic. Top. 98 ; Fin. 1, 50 ; rebus tranquillatis Nep. Att. 4, 5, la situation étant devenue calme.
tranquillo,² 2 tranquillō, adv., c. tranquille : Liv. 3, 14, 6.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
tranquillo trānquillō, lat., Adv.: nhd. ruhig; Q.: Liv. (59 v. Chr.-17 n. Chr.); E.: s. trānquillus (1); L.: Georges 2, 3178
tranquillo trānquillāre, lat., V.: nhd. ruhig machen, beruhigen, stillen; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.); E.: s. trānquillus (1); L.: Georges 2, 3178, Walde/Hofmann 2, 700, Habel/Gröbel 405, Latham 490a