Close Window

transcribendum
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S M PRES GER PASS | ACC S N PRES GER PASS | NOM S N PRES GER PASS | VOC S N PRES GER PASS | GEN P M PRES GER PASS | GEN P N PRES GER PASS
transcribo V  to write over, transcribe, write anew, transfer in writing, alter, forge
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
trānscrībo (trāns-scrībo), scrīpsī, scrīptum, ere, I) aus einem Buche (einer Schrift) in das andere schreiben, schriftlich übertragen, abschreiben, A) im allg.: tabulas publicas, Cic.: testamentum in alias tabulas, Cic.: verba ex libro, Gell.: auctorem ad verbum, Plin.: librum in exemplaria mille, Plin. ep. – B) insbes.: 1) (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
transcribo transcrībo or trans-scrībo, psi, ptum, 3, v. a., to write over (from one book into another), to transfer in writing, to copy off, transcribe (syn. transfero). In gen.: fabulas aut orationes totas vestrā manu, Auct. Her. 4, 4, 6: veteres ad verbum, Plin. H. N. praef. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
transcribo trānscrībō (trānsscribō), scrīpsī, scrīptum, ĕre, tr., 1 transcrire : testamentum in alias tabulas Cic. Clu. 41, transcrire un testament sur d'autres tablettes, cf. Plin. Min. Ep. 4, 7, 2 ; Gell. 2, 2, 13 || copier : Cic. Nat. 3, 74 ; (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
transcribo transcribo, scripsi, scriptum, ere [trans + scribo] 1) переписывать (testamentum in alias tabulas C): t. nomina in socios L переписать (свои) обязательства на имя союзников; 2) передавать, уступать (aliquid alicui V, O); 3) записывать, зачислять (aliquem in viros Sen); приписывать, причислять: t. urbi (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
transcribo trānscrībere, trānsscrībere, lat., V.: nhd. in das andere schreiben, abschreiben, umschreiben, jemand verschreiben, versetzen, kopieren, Kopie herstellen, schriftlich übertragen (V.), überschreiben; mlat.-nhd. mittels Urkunde übertragen (V.); Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Cap., Conc., Dipl., Formulae, HI; E.: s. trāns, scrībere; W.: nhd. transkribieren, sw. V., transkribieren; (show full text)