Close Window

transfundatur
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
sg 3 SUB pas PRES transfundo
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
trānsfundo, fūdī, fūsum, ere, hinübergießen, in ein anderes Gefäß abgießen, abschütten, I) eig.: aquam caelestem in alia vasa, Colum.: sanguis in venam transfunditur, ergießt sich, Cels.: prägn., alqm in urnam, jmds. Asche in eine U. schütten, Lucan. 8, 770. – II) übtr., ergießen, übertragen, omnem amorem in alqm, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
transfundo, transfundo, fūdi, fūsum, 3, v. a., to pour out from one vessel into another, to pour off, decant, transfuse. Lit.: aquam in alia vasa, Col. 12, 12, 1: harenam liquatam in alias fornaces, Plin. 36, 26, 66, § 194; 33, 6, 34, § 103.—Poet.: aliquem mortuum (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
transfundo trānsfundō, fūdī, fūsum, ĕre, tr., 1 transvaser : Cato Agr. 112, 2 ; Plin. 36, 194 || pass. transfundi, se répandre : Cels. Med. præf. 2 [fig.] déverser sur, reporter sur : amorem in aliquem, laudes ad aliquem Cic. Phil. 2, 77 ; (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
transfundo trans–fundo, fudi, fusum, ere 1) переливать (aquam in alia vasa Col); t. aliquem in urnam Lcn сложить чьи-л. останки в урну || переносить (omnem amorem in aliquem C); вдохнуть (spiritum in effigies mutas T); 2) разливать, распространять: latius transfusus более обширный (studium C).
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
transfundo trānsfundere, lat., V.: nhd. hinübergießen, abgießen, abschütten, ergießen, übertragen (V.), vermachen, umwandeln; mlat.-nhd. übersetzen (V.) (2); ÜG.: ahd. bolon N, geban N, gifestinon Gl, gigiften Gl, (gimaren) N, maren N; Q.: Cato (234-149 v. Chr.), Bi, Dipl., Formulae, Gl, HI, LBai, LVis, N, Urk; Q2.: Beda (show full text)