Close Window

transvolare
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
2 S PRES IMP PASS | 2 S PRES IND PASS | PRES INF ACT
transvolo V  to fly over, fly across, pass quickly over
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
trānsvolo (trāvolo), āvī, ātum, āre, I) über etwas hinüber-, etw. überfliegen, 1) eig., v. Vögeln, Boeotiae fines, Plin.: Pontum, Plin. – 2) übtr., hinüber-, hinfliegen = (zu Fuße, Schiffe, Pferde usw.) hinübereilen über usw., hineilen nach, Alpes, Asin. Poll. in Cic. ep.: oceanum, Cornif. rhet.: eques transvolat in (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
transvolo transvŏlo or trā-vŏlo, āvi, ātum, 1, v. a. and n., to fly over or across. Lit.: perdices non transvolant Boeotiae fines in Atticā, Plin. 10, 29, 41, § 78: Pontum (grues), id. 10, 23, 30, § 60. Transf., to go, come, mount, or (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
transvolo trānsvŏlō (trāvŏlō), āvī, ātum, āre, tr., 1 voler de l'autre côté de, traverser en volant : Plin. 10, 60 ; 10, 78 2 [fig.] franchir comme en volant, traverser d'un coup d'aile : Pollio d. Cic. Fam. 10, 31, 4 ; Lucr. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
transvolo trans–volo, avi, atum, are 1) перелетать, пролетать (Boeotiae fines PM); проноситься (vox transvolat auras Lcr); поспешно переходить (Alpes C); 2) пролетать (мимо) (aridas quercus H): t. in medio posita H оставлять без внимания непосредственно данное; 3) не производить впечатления, не задевать (audientem Q).
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
transvolo trānsvolāre, lat., V.: nhd. über etwas hinüberfliegen, überfliegen, hinübereilen, hinüberreiten, hinfliegen, durchfliegen, vorüberfliegen, durcheilen, vorübereilen, vorüberschießen; ÜG.: ahd. faran N, firfaran Gl; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Gl, N; E.: s. trāns, volāre; L.: Georges 2, 3200, Walde/Hofmann 2, 828, Latham 492a