Close Window

trepidos
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P M
trepidus ADJ  restless, agitated, anxious, solicitous, disturbed, alarmed, in trepidation
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
trepidus, a, um (altind. trprá-s, hastig, griech. τραπέω), trippelnd, teils aus Eilfertigkeit, Geschäftigkeit, teils aus Furcht, hastig, unruhig, ängstlich, a) eig., v. leb. Wesen und meton. v. menschl. Zuständen u. dgl., trepida Dido, Verg.: trepidae apes coëunt, Verg. – v. der unsicheren (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
trepidus, trĕpĭdus, a, um, adj. root in Gr. τρέπω, to turn, put to flight; cf. Lat. torqueo (cf. Fest. p. 367 Müll.); prop. scared; hence, restless, agitated, anxious, solicitous, disturbed, alarmed, in a state of trepidation, etc. (not. freq. in prose till the Aug. per.; perh. not (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
trepidus trĕpĭdus, a, um (cf. τρέω), 1 qui s'agite, qui se démène, affairé : apes trepidæ inter se coeunt Virg. G. 4, 73, les abeilles se rassemblent tumultueusement ; trepida Dido Virg. En. 4, 642, Didon agitée 2 [en part.] inquiet, alarmé, tremblant : Sall. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
trepidus trepidus, a, um 1) дрожащий (improviso metu Sl); бьющийся, трепетный (vena O, SenT); 2) бурлящий (unda O); ожесточённый (certamen H); клокочущий, кипящий (aenum V); 3) суетливый, хлопотливый (apes V); 4) торопливый, спешащий (homines VF); 5) взволнованный, встревоженный, находящийся в смятении (Dido (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
trepidus trepidus, lat., Adj.: nhd. trippelnd, hastig, unruhig, ängstlich; ÜG.: ahd. ilig Gl, N, (loublin)? Gl, wallanti Gl; ÜG.: ae. forht, (forhtian); ÜG.: mnd. seterich, seterlik*, vröchterent*; Vw.: s. in-, per-, prae-, sēmi-; Hw.: s. trepidāre; Q.: Lucr. (96-55 v. Chr.), Bi, Conc., Gl, N; E.: s. (show full text)