Close Window

tristis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
2 P PERF IND ACT
tero V  to rub, rub away, wear away, bruise, grind, bray triturate
GEN S N
triste N  sadly, sorrowfully
GEN S F | GEN S M | NOM S F | NOM S M | VOC S F | VOC S M | ACC P F | ACC P M
tristis ADJ  sad, sorrowful, mournful, dejected, melancholy, gloomy, downcast, disconsolate
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
tero, trīvī, trītum, ere (Stamm ter, tri, griech. τείρω), reiben, I) im allg.: A) eig.: 1) übh.: oculos, sich die Augen reiben, um Tränen herauszubringen, Ter.: dentes in stipite, Ov. (vgl. eos [dentes] inter se terendo stridorem edere, Plin.): lignum ligno, Plin.: sinapi ex aceto, Scrib.: calcem, (show full text)
trīste, Adv. (tristis), I) traurig, betrübt, triste et acutum resonare, Hor.: tr. salutantes, Stat.: tristius flere, Prop.: adulescentes gravius aegrotant, tristius curantur, ihre Behandlung ist empfindlicher = mit mehr Mühe verbunden, Cic.: quod populus factum tristius, quam quisquam aestimet, tulit, Treb. Poll. – II) hart, streng, tristius (show full text)
trīstis, e (vielleicht zu griech. δρῑµύς, scharf, durchdringend), traurig, betrübt, verstimmt, verdrießlich, v. dem, dessen Betrübnis sich in den Mienen usw. äußert, I) im allg.: 1) eig., v. Pers. (Ggstz. hilaris, hilarus, laetus), verb. maesti tristesque, Plaut.: tristis et conturbatus, Cic.: tristis, demissus, Cic.: tristes, capite (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
tero, tĕro, trīvi, trītum, 3 (perf. terii, acc. to Charis. p. 220 P.; perf. sync. tristi, Cat. 66, 30), v. a. root ter; Gr. τείρω, τρύω, τρίβω, to rub; cf. Lat. tribulare, triticum; akin to τέρην, tender, Lat. teres, to rub, rub to pieces; to bruise, (show full text)
triste, tristĕ, adv., v. tristis fin.
tristis, tristis, e, adj. etym. dub.; cf. Sanscr. trastas, frightened; and Lat. terreo, sad, sorrowful, mournful, dejected, melancholy, disconsolate, trist (syn.: maestus, severus, austerus, luctuosus). In gen.: maesti tristesque, Plaut. Bacch. 4, 4, 18: cum maestus errares, quaerere ex te, quid tristis esses, Cic. Div. 1, 28, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
tero tĕrō, trīvī, trītum, ĕre (cf. τείρω), tr., 1 frotter : oculos Ter. Eun. 68, se frotter les yeux ; teritur lignum ligno Plin. 16, 208, on frotte le bois contre le bois ; calamo labellum Virg. B. 2, 34, frotter ses lèvres sur (show full text)
triste trīstĕ (tristis), n. pris advt, 1 tristement : Stat. Th. 4, 19 ; Hor. S. 1, 8, 41 || -tius Prop. 2, 20, 2 2 avec beaucoup de difficultés : Cic. CM 67 || durement : Cic. Fam. 4, 13, 5.
tristis trīstis, e, 1 triste, affligé, chagrin : Sequani tristes, demisso capite Cæs. G. 1, 32, les Séquanais, tristes et la tête baissée 2 [en parl. des choses] : tristibus temporibus Cic. Fam. 15, 7, dans l'infortune, dans l'adversité ; tristissima exta Cic. Div. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
tero tero, trivi, tritum, ere 1) тереть (oculos Ter); растирать (aliquid in mortario PM; piper mola Pt); молотить (frumentum H); толочь, молоть (aliquid in farinam PM); обтачивать, вытачивать (radios rotis V): tritus cimice lectus M заражённая клопами кровать || стирать (adamanta O); притуплять (ferrum O); выскабливать, (show full text)
triste triste [tristis] 1) печально (resonare H); горько (flere Prp); 2) трудно, с трудом: adulescentes gravius aegrotant, tristius curantur C молодые люди тяжелее болеют и труднее излечиваются; 3) сурово, резко (respondere C).
tristis tristis, e 1) печальный, грустный, скорбный (homo t. et conturbatus C); 2) наводящий печаль, прискорбный, удручающий (nuntius C; bellum H); 3) мрачный, подавленный, угрюмый (senex Nep; vultus C); 4) жуткий, мрачный (Tartara V; unda, sc. Stygis V); 5) предвещающий беду, зловещий (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
TERO, Charta Ludovici II. Imp. in Chron. S. Vincentii de Vulturno pag. 689: Cum castris, montibus, collibus, vallibus, Teronibus, Ecclesiis, etc. Forte Toronibus. Vide Toro.
TRISTIS, Severus. Vulcatius de Cassio: Haec Epistola ejus indicat, quam severus et quam Tristis futurus fuerit Imperator. Capitolinus in Maximo: Fuit cibi avidus, vini parcissimus, ad rem veneream nimis rarus, domi forisque semper severus, ita ut et Tristis cognomen acciperet. Idem in Pio, ex editione Mediolanensi: Homo Tristis (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
tero terāre, tederāre, mlat., V.: nhd. anbinden; Q.: Latham (1380); E.: s. tera (1), tirum; L.: Latham 480b
tero terere, lat., V.: nhd. reiben, glätten, blank machen, abdrehen, drechseln, dreschen, austreten, oft betreten (V.), oft besuchen, oft gebrauchen, oft lesen, oft bekannt machen, oft geläufig machen, zermalmen, zertreten (V.), zerreiben, mit Füßen treten, verletzen, vermindern, abreiben, abnutzen, abtragen, mürbe machen, aufreiben, kriechen; ÜG.: ahd. berien (show full text)
triste trīstē, lat., Adv.: nhd. traurig, betrübt, hart, streng; ÜG.: ahd. leid Gl; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Gl; E.: s. trīstis; L.: Georges 2, 3228
tristis trīstis, lat., Adj.: nhd. traurig, betrübt, verstimmt, verdrießlich, widerlich, unfreundlich, unglücklich, finster, mürrisch, grimmig, zornig, streng, trübe, betrübend, ernst, trocken, hart, kalt, rauh, unselig, verderblich, schmerzlich, unglückdrohend, ungünstig; ÜG.: ahd. freislih Gl, freissam Gl, gremizzi Gl, MH, gremizzig Gl, leid Gl, N, leidig N, leidsam N, (show full text)